keep one's distance

držet si odstup
from - od koho/čeho, např. "I've tried being friendly but she keeps her distance." (Já se snažila být přátelská, ale ona si drží odstup.)

Další překlady

keep someone at arm's length

držet si od těla někoho
"She had always kept the family at arm's length." (Ona si tu rodinu vždycky držela od těla.)

Další překlady

hang onto ...

držet se ...
čeho pracovního místa, věci ap, např. "John did not like his job, but decided to hang onto it until he found a better one." (John tu práci neměl rád, ale rozhodl se, že se jí bude držet, dokud si nenajde lepší.)

Další překlady 

hang on to ...

držet se ...
čeho pracovního místa, věci ap, např. "John did not like his job, but decided to hang on to it until he found a better one." (John tu práci neměl rád, ale rozhodl se, že se jí bude držet, dokud si nenajde lepší.)

Další překlady

hold on to ...

držet se ...
čeho zásady ap. nebo např. "When Janie played horse with her father, she held on to him tightly." (Když si Janička hrála s tatínkem na koníčka, držela se ho pevně.)

Další překlady 

be on a diet

držet dietu
(gastr.) (med.) "I didn't eat any cake because I'm on a diet." (Já jsem si nedala žádný zákusek, protože držím dietu.)

Další překlady

hold up well

držet se
vést si dobře i přes těžkosti; "She is holding up (well) despite her problems." (I přes ty své problémy se drží.)

Další překlady

keep a tight hold on ...

držet pevně ...
koho/co, např. "Keep a tight hold on your tickets." (Držte si své lístky pevně.)

Další překlady