die of natural causes

zemřít přirozenou smrtí
(med.) "He died from/of natural causes." (Zemřel přirozenou smrtí.)

die from natural causes

zemřít přirozenou smrtí
(med.) "He died from/of natural causes." (Zemřel přirozenou smrtí.)

be dying for ...

strašně rád si dát ...
(hovor.) co, např. "I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně ráda dala šálek čaje / Já umírám touhou po šálku čaje.)

be dying for ...

nutně potřebovat
(hovor.) co, např. "I'm dying for a breath of fresh air." (Já prahnu po čerstvém vzduchu / Já nutně potřebuji {na} čerstvý vzduch.)

be dying for ...

prahnout po ...
(hovor.) čem, např. "I'm dying for a breath of fresh air." (Já prahnu po čerstvém vzduchu / Já nutně potřebuji čerstvý vzduch.)

be dying to ...

umírat touhou
udělat co ap; "She was dying to talk to Frank." (Umírala touhou promluvit si s Frankem.)

the die is cast

kostky jsou vrženy
"Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast, and there was no turning back now." (Vše bylo připraveno pro invazi Evropy. Kostky byly vrženy a nebylo již cesty zpět.)

never say die

naděje umírá poslední
(rčení) "There are still a couple of job agencies that you haven't tried. Never say die." (Stále je několik agentur práce, které jsi nezkusil. Naděje umírá poslední / Neházej flintu do žita.)

never say die

neházej flintu do žita
(rčení) "There are still a couple of job agencies that you haven't tried. Never say die." (Stále je několik agentur práce, které jsi nezkusil. Naděje umírá poslední / Neházej flintu do žita.)

I'm dying to ...

strašně rád bych ...
(přenes.) "I'm dying to know what happened." (Já bych moc/strašně rád věděl, co se stalo.)
"I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně/moc ráda dala šálek čaje.)

Další překlady

be dying for ...

umírat touhou po ...
(přenes.) (hovor.) čem, např. "I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně ráda dala šálek čaje / Já umírám touhou po šálku čaje.)

I'm dying to ...

moc rád bych ...
(přenes.) "I'm dying to know what happened." (Já bych moc/strašně rád věděl, co se stalo.)
"I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně/moc ráda dala šálek čaje.)

Další překlady