bear a resemblance to ...

být podobný ...
komu, např. "She bears a faint resemblance to my sister." (Ona se mírně podobá mé sestře.)
"He bore a very strong resemblance to Nina." (On byl velmi podobný Nině.)

Další překlady

bear down on ...

soustředit veškerou pozornost na ...
(amer. angl.) (hovor.) "The pitcher bore down on the star batter." (Nadhazovač soustředil veškerou pozornost na hlavního pálkaře.)

Další překlady

bear down on ...

řítit se na ...
(amer. angl.) koho, např. "After the boys threw the snowballs they saw a large lady bearing down upon/on them from across the street." (Poté, co kluci házeli sněhové koule, uviděli nějakou silnou dámu, jak se na ně řítí z druhé strany ulice.)

Další překlady

bear down on ...

tlačit na ...
(amer. angl.) (hovor.) koho, např. "The sergeant bears down on lazy soldiers." (Seržant tlačí/vyvíjí tlak na líné vojáky.)

Další překlady

bear down on ...

vyvíjet tlak na ...
(amer. angl.) (hovor.) koho, např. "The sergeant bears down on lazy soldiers." (Seržant tlačí/vyvíjí tlak na líné vojáky.)

Další překlady

bear someone no ill will

nechovat žádnou zášť vůči někomu
"I bear them no ill will." (Já nechovám/necítím vůči nim žádnou zášť.)

Další překlady 

bear no grudge against ...

nechovat žádnou zášť vůči ...
komu, např. "I bear no grudge against you." (Já nechovám/necítím vůči vám žádnou zášť.)

Další překlady 

not bear any grudge against ...

necítit žádnou zášť vůči ...
komu, např. "I don't bear any grudge against you." (Já nechovám/necítím vůči vám žádnou zášť.)

Další překlady 

not bear any grudge against ...

nechovat žádnou zášť vůči ...
komu, např. "I don't bear any grudge against you." (Já nechovám/necítím vůči vám žádnou zášť.)

Další překlady 

bear someone no grudge

necítit žádnou zášť k někomu
"We bear them no grudge." (My k nim necítíme/nechováme žádnou zášť.)

Další překlady 

bear someone no grudge

nechovat žádnou zášť k někomu
"We bear them no grudge." (My k nim necítíme/nechováme žádnou zášť.)

Další překlady 

bear ill will toward ...

chovat zášť vůči ...
komu; "I shall not bear ill will toward anyone." (Já nebudu chovat zášť vůči nikomu.)

Další překlady 

bear someone a grudge

chovat zášť k někomu
"People do seem to bear them a grudge." (Zdá se, že lidé k nim opravdu chovají/cítí zášť.)

Další překlady 

bear someone a grudge

cítit zášť k někomu
"People do seem to bear them a grudge." (Zdá se, že lidé k nim opravdu chovají/cítí zášť.)

Další překlady 

can't bear the thought of ...

nemoci snést pomyšlení na ...
"I can't bear the thought of her sitting there alone." (Nemohu unést/snést pomyšlení na to, jak tam sedí sama.)

bear someone a grudge

zlobit se na někoho
"She still bears me a grudge because I forgot to send her a birthday card." (Ona se na mě stále zlobí, protože jsem jí zapomněl poslat přání k narozeninám.)

Další překlady 

grin and bear it

zatnout zuby a vydržet
(přenes.) "If you must have a tooth drilled, all you can do is grin and bear it." (Pokud je nutné, aby ti vrtali zub, jediné, co můžeš udělat, je zatnout zuby a vydržet.)

Další překlady

cross to bear

břímě
(přenes.) které musí kdo nést, např. "Someone has to look after mother and because I live the closest it's a cross I have to bear." (Někdo se musí starat o matku a protože bydlím nejblíže, břímě musím nést já.)
"Each of us has a cross to bear." (Každý z nás si nese své břímě.)

be born with a silver spoon in one's mouth

narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech
narozen do bohaté rodiny, např. "John doesn't know anything about working for a living; he was born with a silver spoon in his mouth." (John neví nic o práci pro živobytí. On se narodil se stříbrnou lžičkou v ústech.)

bearing in mind ...

když vezmu v úvahu ...
"Bearing in mind how young she is, I thought she did really well." (Když vezmu/beru v úvahu jak je mladá, tak si myslím, že to zvládla opravdu dobře.)