be born with a silver spoon in one's mouth

narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech
narozen do bohaté rodiny, např. "John doesn't know anything about working for a living; he was born with a silver spoon in his mouth." (John neví nic o práci pro živobytí. On se narodil se stříbrnou lžičkou v ústech.)