cross someone's path

setkat se s někým
shodou okolností ap; "I crossed his path several times." (Já jsem se s ním setkala několikrát.)

Další překlady

cross someone's path

přejít přes cestu někomu
"Some people believe it's unlucky to have a black cat cross your path." (Někteří lidé věří, že budeš mít smůlu, pokud ti černá kočka přejde přes cestu / zkříží cestu.)

Další překlady

cross someone's path

zkřížit cestu někomu
"Some people believe it's unlucky to have a black cat cross your path." (Někteří lidé věří, že budeš mít smůlu, pokud ti černá kočka přejde přes cestu / zkříží cestu.)

Další překlady

beaten path

vyšlapaná cesta
též přeneseně, např. "If we always follow the beaten path, we'll never have the courage to try something new." (Pokud budeme vždy následovat vyšlapané cesty, nikdy nebudeme mít odvahu zkusit něco nového.)

lead someone up the garden path

vodit za nos někoho
"Don't believe him. He's leading us up the garden path!" (Nevěř mu, on nás vodí za nos!)

off the beaten path

na samotě
(amer. angl.) "The farmhouse we stayed in was completely off the beaten path/track." (Ten statek, na kterém jsme byli, byl úplně na samotě.)