get the boot

dostat kopačky
"Sean got/was given the boot from his girlfriend." (Sean dostal od své přítelkyně kopačky.)

Další překlady

be given the boot

dostat kopačky
"Sean got/was given the boot from his girlfriend." (Sean dostal od své přítelkyně kopačky.)

Další překlady

give someone the boot

dát kopačky někomu
"No, Susan is single again - she gave Bob the boot." (Ne, Susan je opět volná, ona dala Bobovi kopačky.)

Další překlady

give someone the boot

dát vyhazov někomu
"After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the boot." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mi můj šéf dá padáka/vyhazov.)

Další překlady

give someone the boot

dát padáka někomu
"After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the boot." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mi můj šéf dá padáka/vyhazov.)

Další překlady

give someone the boot

vyrazit někoho
z práce ap, např. "After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the boot." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mě můj šéf vykopne/vyrazí.)

Další překlady

give someone the boot

vykopnout někoho
"After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the boot." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mě můj šéf vykopne/vyrazí.)

Další překlady

be given the boot

být vykopnut
"He has been given the boot from the team." (On byl vykopnut/Oni ho vykopli z týmu.)

Další překlady

get the boot

být vykopnut
z práce ap, např. "She got the boot for stealing money from the till." (Oni ji vykopli/Ona byla vykopnuta {z práce} za to, že kradla peníze z pokladny.)

Další překlady

get the boot

dostat padáka
z práce ap, např. "She got the boot for stealing money from the till." (Ona dostala vyhazov/padáka za to, že kradla peníze z pokladny.)

Další překlady

get the boot

dostat vyhazov
z práce ap, např. "She got the boot for stealing money from the till." (Ona dostala vyhazov/padáka za to, že kradla peníze z pokladny.)

Další překlady

be given the boot

dostat vyhazov
"He has been given the boot from the team." (On dostal vyhazov z týmu / Oni ho vykopli z týmu.)

Další překlady

the boot is on the other foot

karta se obrátila
"In the past, we had great influence over their economy, but the boot/shoe is on the other foot now." (V minulosti jsme měli velký vliv na jejich ekonomiku, ale karta se nyní obrátila.)

Další překlady

you can bet your boots that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
"You (can) bet your boots (that) Johnny will come home when his money is gone." (Na to můžeš vsadit boty/vzít jed, že Johnny přijde domů, jakmile mu dojdou peníze.)

you can bet your boots that ...

na to můžeš vsadit boty, že ...
"You (can) bet your boots (that) Johnny will come home when his money is gone." (Na to můžeš vsadit boty/vzít jed, že Johnny přijde domů, jakmile mu dojdou peníze.)

get too big for one's boots

moc se naparovat
"Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots." (Od té doby, co byl jmenován týmovým kapitánem, nás všechny komanduje a celkově se dělá důležitým/se moc naparuje.)

get too big for one's boots

hrát si na důležitého
"Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots." (Od té doby, co byl jmenován týmovým kapitánem, nás všechny komanduje a celkově se dělá důležitým/si hraje na důležitého.)

to boot

ještě navíc
(zastar.) "He not only got fifty dollars, but they bought him dinner to boot." (Nejenom že dostal padesát dolarů, ale ještě navíc mu koupili večeři.)

shake in one's boots

třást se strachy
(amer. angl.) "The robber shook in his boots/shoes when the police knocked on his door." (Lupič se třásl strachy, když policie zaklepala na jeho dveře.)

Další překlady

hang up one's boots

pověsit sport na hřebíček
(sport) "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí sport jednou provždy na hřebíček.)