have a sweet tooth

mít rád sladké
(gastr.) "Jill has a sweet tooth; she always orders apple pie after a meal in a restaurant." (Jill je na sladké/má ráda sladké. Ona si v restauraci po jídle vždycky objedná jablečný koláč.)

Další překlady

have a sweet tooth

být na sladké
(gastr.) "Jill has a sweet tooth; she always orders apple pie after a meal in a restaurant." (Jill je na sladké/má ráda sladké. Ona si v restauraci po jídle vždycky objedná jablečný koláč.)

Další překlady

have one's tooth crowned

nechat si udělat korunku na zub
(med.) "She's had her two front teeth crowned." (Ona si nechala udělat korunku na dva přední zuby.)

Další překlady

go through something with a fine-tooth comb

důkladně přezkoumat něco
"We have gone through the evidence with a fine-tooth comb." (Důkazy jsme důkladně přezkoumali/prozkoumali.)

go through something with a fine-tooth comb

důkladně prozkoumat něco
"We have gone through the evidence with a fine-tooth comb." (Důkazy jsme důkladně přezkoumali/prozkoumali.)

search with a fine-tooth comb

důkladně pročesat
"The police searched the scene of the crime with a fine-tooth comb for clues." (Policie při hledání stop důkladně pročesala místo činu.)

fight tooth and nail

bojovat zuby nehty
"He fought tooth and nail to keep his job." (Bojoval zuby nehty, aby si svou práci udržel.)

Další překlady

have a sweet tooth

rád mlsat
(gastr.) sladké, např. "Sue has such a sweet tooth that she hardly eats anything else but cake." (Sue tak ráda mlsá, že málokdy jí něco jiného než zákusky.)

Další překlady