magic bullet

zázračná pilulka
(hovor.) jako zázračný lék, který vyléčí nemoc rychle nebo přeneseně vyřeší problém, např. "A lot of people are looking for some sort of magic bullet that will solve this problem." (Spousta lidí hledá nějakou zázračnou pilulku, která by tento problém vyřešila.)

sweat bullets

být šíleně nervózní
(amer. angl.) over - kvůli čemu, např. "I was sweating bullets over this interview." (Já jsem byl kvůli tomuhle pohovoru šíleně nervózní.)

put a bullet through one's head

prohnat si kulku hlavou
"The man put a bullet through his head." (Ten muž si prohnal kulku hlavou.)

bite the bullet

překonat se
"I hate going to the dentist, but I suppose I'll just have to bite the bullet." (Já nesnáším chodit k zubaři, ale asi budu muset zatnout zuby/se překonat.)

bite the bullet

zatnout zuby
"I hate going to the dentist, but I suppose I'll just have to bite the bullet." (Já nesnáším chodit k zubaři, ale asi budu muset zatnout zuby/se překonat.)

Další překlady