drain someone of energy

vysílit někoho
"The day's events drained me of energy." (Dnešní události mě vysílily/vyčerpaly.)

go down the drain

přijít nazmar
"If he doesn't pass the bar examination tomorrow, his best efforts to become a lawyer will go down the drain." (Jestli zítra neprojde tou závěrečnou zkouškou {právního čekatele}, veškeré jeho úsilí, aby se stal právníkem, přijde nazmar.)

Další překlady 

down the drain

v háji

"If the factory closes, that will be a million pounds' worth of investment down the drain." (Pokud tu továrnu zavřou, investice v hodnotě milionu liber bude v háji.)