come to nothing

vyjít naprázdno
"So much effort and planning and it's all come to nothing." (Tolik úsilí a plánování a všechno to přišlo v niveč / vyšlo naprázdno.)

Další překlady 

go unrewarded

vyjít naprázdno
co práce, úsilí ap, např. "A lot of good work went unrewarded." (Spousta dobré práce přišla v niveč / vyšla naprázdno.)
"Their efforts went unrewarded." (Jejich úsilí bylo marné / vyšlo naprázdno.)

come to nothing

být k ničemu
"So much effort and planning and it's all come to nothing." (Tolik úsilí a plánování a všechno to přišlo v niveč / všechno to bylo k ničemu.)

Další překlady

be wasted

přijít nazmar
"Canada spends $29B a year on business subsidies - and half of it is wasted." (Kanada vynakládá 29 miliard dolarů ročně na dotace pro podnikání a půlka z toho přijde vniveč/nazmar.)

Další překlady

go to waste

přijít nazmar
"They just don't want their money to go to a waste." (Oni jen nechtějí, aby jejich peníze přišly nazmar.)

Další překlady 

come to nothing

přijít nazmar
"So much effort and planning and it's all come to nothing." (Tolik úsilí a plánování a všechno to přišlo nazmar / všechno to bylo k ničemu.)

Další překlady 

go down the drain

přijít nazmar
"If he doesn't pass the bar examination tomorrow, his best efforts to become a lawyer will go down the drain." (Jestli zítra neprojde tou závěrečnou zkouškou {právního čekatele}, veškeré jeho úsilí, aby se stal právníkem, přijde nazmar.)

Další překlady 

be wasted

přijít vniveč
"Canada spends $29B a year on business subsidies - and half of it is wasted." (Kanada vynakládá 29 miliard dolarů ročně na dotace pro podnikání a půlka z toho přijde vniveč/nazmar.)

Další překlady

come to nothing

přijít vniveč
"So much effort and planning and it's all come to nothing." (Tolik úsilí a plánování a všechno to přišlo vniveč/nazmar.)

Další překlady