no hard feelings?

jsme v pohodě?
(přenes.) "So we're friends again, are we? No hard feelings?" (Už jsme tedy zas kamarádi, viď? Jsme v pohodě?)

Další překlady

hard to believe

těžko uvěřitelný
"I find that rumor about him pretty hard to believe." (Pro mě je ta šeptanda o něm fakt těžko uvěřitelná.)

Další překlady

hard to believe

těžké uvěřit
"It's hard to believe there's anything wrong with him - he looks so healthy." (Je těžké uvěřit, že je s ním něco není v pořádku - on vypadá tak zdravě.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

deal a hard blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

deal a hard blow

být těžká rána
(přenes.) to - pro koho/co, např. "The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence." (Ztráta jeho práce byla pro jeho sebevědomí těžkou ránou.)

Další překlady

hard blow

těžká rána
(přenes.) "It was a severe/hard blow for me and my family." (Pro mě a mou rodinu to byla těžká rána.)

Další překlady

push hard

pořádně zabrat
při tlačení nebo přeneseně, např. "I pushed hard and passed him and got a gap." (Pořádně jsem zabrala, předběhla ho a získala náskok.)

Další překlady

play hard to get

hrát si na nedosažitelného
dělat drahoty; "Why won't you call him back? Are you playing hard to get?" (Proč mu nezavoláš zpátky? Ty si hraješ na nedosažitelnou / těžko dosažitelnou?)

Další překlady

be a hard taskmaster

být nekompromisní
o nadřízeném ap; též přenes. zákon ap; "Pochettino is a hard taskmaster and demands an awful lot from his players in training." (Pochettino je neúprosný/nekompromisní a při tréninku vyžaduje od svých hráčů hrozně moc.)

Další překlady

be a hard taskmaster

mít vysoké nároky
o nadřízeném ap; "Pochettino is a hard taskmaster and demands an awful lot from his players in training." (Pochettino je má vysoké nároky a při tréninku vyžaduje od svých hráčů hrozně moc.)

Další překlady

be a hard taskmaster

být neúprosný
o nadřízeném ap; "Pochettino is a hard taskmaster and demands an awful lot from his players in training." (Pochettino je neúprosný/nekompromisní a při tréninku vyžaduje od svých hráčů hrozně moc.)

Další překlady

be caught between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady 

hard to digest

těžko stravitelný
(gastr.) "Burnt food can make your stomach hurt and it's hard to digest." (Připálené jídlo může způsobit bolest žaludku a je těžko/obtížně stravitelné.)

Další překlady

hard to digest

těžce stravitelný
(gastr.) "Burnt food can make your stomach hurt and it's hard to digest." (Připálené jídlo může způsobit bolest žaludku a je těžce/obtížně stravitelné.)

Další překlady

as hard as one can

vší silou
"I kicked the ball as hard as I could." (Kopl jsem do míče vší silou.)

Další překlady

hard to stomach

nesnesitelný
"She found the violence in the film hard to stomach." (Pro ní bylo to násilí ve filmu těžko stravitelné / nesnesitelné.)

Další překlady

think long and hard

dlouho se rozmýšlet
about - nad čím, např. "Steven liked to think long and hard about each question, and his answers were always carefully expressed." (Steven se rád dlouho rozmýšlel nad každou otázkou a jeho odpovědi byli vždycky pečlivě vyjádřené.)
"I thought long and hard before deciding to leave my husband." (Dlouho jsem se rozmýšlela, než jsem se rozhodla, že opustím manžela.)

hard nut to crack

tvrdý oříšek
těžko řešitelná situace nebo nesnadný problém, úkol ap, např. "A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher/harder nut to crack." (Společnost, jejíž produkt se prodával dobře ve Státech, může shledat, že evropský trh je tvrdším oříškem.)

Další překlady

no matter how hard I try

ať se snažím jak chci
"I never seem to lose any weight, no matter how hard I try." (Vypadá to, že já nikdy neztratím na váze, ať se snažím jak chci.)

Další překlady