by half

o polovinu
"Cutting food intake by half is an incredibly difficult thing for anyone to do." (Snížení příjmu jídla o/na polovinu je ohromně obtížné pro kohokoliv.)

Další překlady

too ... by half

až příliš ...
"Many people are too superstitious by half." (Spousta lidí je přespříliš/až příliš pověrčivá.)

Další překlady

half the night

skoro celou noc
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady

be up half the night

být vzhůru dlouho do noci
kvůli práci, povinnostem ap, např. "I was up half the night marking exam papers." (Já jsem byla vzhůru dlouho do noci a známkovala písemné testy.)

Další překlady

half in two

napůl
"Cut the cake half in two." (Koláč rozkrojte napůl/na dvě stejné části.)

Další překlady

half in two

na dvě stejné části
"Cut the cake half in two." (Koláč rozkrojte napůl/na dvě stejné části.)

Další překlady

half way through

v půli cesty
čeho procesu, práce ap, např. "So even though he is only half way through he has to quit." (Takže i když je jen v půli cesty, musí skončit.)

Další překlady

half way through ...

v půli ...
čeho procesu, práce nebo např. "We're nearly half way through the week." (Jsme téměř v půli týdne.)

Další překlady

have half a mind to ...

mít sto chutí ...
udělat co, např. "I have half a mind to go without him if he's going to be such a bore!" (Já mám sto chutí jít bez něj, jestli bude takový otrava!)

Další překlady

not half such a ...

ani zdaleka takový ...
(hovor.) "He is not half such a fool as they thought." (On není {ani} zdaleka takový hlupák, jak si o něm mysleli.)

Další překlady 

be half-right

mít částečně pravdu
"They were only half-right." (Oni měli pravdu jen napůl/částečně.)

Další překlady

be half-right

mít napůl pravdu
"They were only half-right." (Oni měli pravdu jen napůl/částečně.)

Další překlady

be not half ...

nebýt zdaleka tak ...
"He's not half the fool you think he is." (On není {ani} zdaleka takový hlupák, jak si myslíš.)
"He's not half as competent as you are." (On není zdaleka tak kompetentní, jako jste vy.)

Další překlady 

half as ...

o polovinu ...
menší, kratší ap, např. "My little brother is half as tall as me." (Můj malý bráška je o půlku/polovinu menší než já.)
"The apple is half as big as that one." (Tohle jablko je o půlku/polovinu menší než tamto.)
"This dress costs half as much as that one." (Tyhle šaty stojí polovinu ceny tamtěch / stojí o polovinu méně než tamty.)

Pozn. Doslovný význam v použitých příkladech je "z poloviny vysoký jako ..." nebo "z poloviny velký jako ..." ap.

Další překlady 

half as ...

o půlku ...
menší, kratší ap, např. "My little brother is half as tall as me." (Můj malý bráška je o půlku/polovinu menší než já.)
"The apple is half as big as that one." (Tohle jablko je o půlku/polovinu menší než tamto.)
"This dress costs half as much as that one." (Tyhle šaty stojí polovinu ceny tamtěch / stojí o půlku méně než tamty.)

Pozn. Doslovný význam v použitých příkladech je "z poloviny vysoký jako ..." nebo "z poloviny velký jako ..." ap.

Další překlady

cut in half

rozkrojit napůl
(gastr.) co, např. "Boil some eggs and cut them in half." (Uvařte několik vajec a rozkrojte je napůl.)

go halves

jít napůl
on - s čím; rozdělit se s placením, např. "Shall we go halves on a bottle of champagne?" (Půjdeme napůl s lahví šampaňského?)

Další překlady

half and half

půl na půl
"Do you use milk or cream in the recipe?" "Half and half." (Používáš v tomhle receptu mléko nebo smetanu? - Půl na půl.)

half past ...

půl ...
dosl. "půl hodina po ...", např. "half past eleven" (půl dvanácté / půl hodina po jedenácté)

half the lot

polovina
čeho množství, např. "I ended up having to throw half the lot out." (Dopadlo to tak, že jsem musel půlku/polovinu {z toho} zahodit.)