be not half ...

nebýt zdaleka tak ...
"He's not half the fool you think he is." (On není {ani} zdaleka takový hlupák, jak si myslíš.)
"He's not half as competent as you are." (On není zdaleka tak kompetentní, jako jste vy.)

Další překlady