for my taste

na můj vkus
"The music is too loud for my taste." (Ta hudba je na můj vkus moc hlučná.)

Další překlady

develop a taste for ...

oblíbit si ...
co, např. "Tom developed a taste for French wine." (Tom si oblíbil francouzská vína / přišel na chuť francouzským vínům.)

Další překlady

develop a taste

najít si zálibu
for - v/pro co, např. "She later developed a taste for expensive nightclubs." (Později si vypěstovala/našla zálibu pro drahé noční kluby.)

Další překlady

have a taste

okusit
of - co, např. "I had a taste of office work during the summer and that was quite enough." (Já jsem okusila kancelářskou práci v průběhu léta, a to mi stačilo.)

Další překlady

have a bad taste

mít špatný vkus
in - na co, např. "He has a poor/bad taste in clothes." (On má špatný vkus na oblečení.)

Další překlady

acquire a taste for ...

přijít na chuť ...
čemu, např. "She developed/acquired a taste for journeys to isolated hazardous regions in North America." (Ona přišla na chuť cestám do izolovaných rizikových oblastí v severní Americe.)
"I've never acquired a taste for wine." (Já jsem nikdy nepřišla vínu na chuť.)

Další překlady

have a taste

ochutnat
(gastr.) of - co, např. "Have a taste of the sauce and tell me if it needs salt." (Ochutnej tu omáčku a řekni mi, jestli potřebuje sůl.)

Další překlady

lose the taste for ...

přestat mít rád
(gastr.) co jídlo, např. "I've lost the taste for sweet things." (Mě přestaly chutnat sladkosti / Já jsem přestal mít rád sladkosti.)

Další překlady

lose the taste for ...

přestat chutnat
(gastr.) komu co, např. "I've lost the taste for sweet things." (Mě přestaly chutnat sladkosti / Já jsem přestal mít rád sladkosti.)

lose a taste for ...

přestat mít rád
(gastr.) co jídlo, např. "I lost a taste for beef and pork a long time ago.” (Já jsem již dávno přestal mít rád / Mě již dávno přestalo chutnat hovězí a vepřové.)

Další překlady

lose a taste for ...

přestat chutnat
(gastr.) komu jídlo, např. "I lost a taste for beef and pork a long time ago.” (Já jsem již dávno přestal mít rád / Mě již dávno přestalo chutnat hovězí a vepřové.)

have a poor taste

mít špatný vkus
in - na co, např. "He has a poor/bad taste in clothes." (On má špatný vkus na oblečení.)

Další překlady

have a refined taste

mít vytříbený vkus
in - na co, např. "My friend just said that I have a refined taste in men." (Moje kamarádka mi právě říkala, že mám vytříbený vkus na muže.)

Další překlady

have a good taste

mít dobrý vkus
in - na co, např. "You really have good taste in music!" (Ty máš opravdu dobrý vkus na hudbu!)

Další překlady

develop a taste for ...

přijít na chuť ...
čemu, např. "Tom developed a taste for French wine." (Tom si oblíbil francouzská vína / přišel na chuť francouzským vínům.)
"She developed a taste for journeys to isolated hazardous regions in North America." (Ona přišla na chuť cestám do izolovaných rizikových oblastí v severní Americe.)

Další překlady