pip someone to the post

vyfouknout vítězství před nosem někomu
(brit. angl.) (hovor.) těsně porazit koho; "The favoured runner held the lead for the majority of the race, but a relatively unknown competitor pipped him to/at the post in the final 100 metres." (Favorizovaný běžec držel náskok po většinu závodu, ale relativně neznámý závodník mu v posledních 100 metrech vyfoukl vítězství před nosem.)

pip someone at the post

vyfouknout vítězství před nosem někomu
(brit. angl.) (hovor.) těsně porazit koho; "The favoured runner held the lead for the majority of the race, but a relatively unknown competitor pipped him to/at the post in the final 100 metres." (Favorizovaný běžec držel náskok po většinu závodu, ale relativně neznámý závodník mu v posledních 100 metrech vyfoukl vítězství před nosem.)

keep someone posted

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "He promised to keep him posted on the new developments." (Slíbil, že ho bude o dalším vývoji průběžně informovat.)

Další překlady 

keep someone posted along the way

průběžně informovat někoho
"These things take time, but we will keep you posted along the way." (Tyhle věci nějakou dobu trvají, ale my vás budeme průběžně informovat.)

Další překlady 

deaf as a post

hluchý jako poleno

"Grandad's (as) deaf as a post." (Děda je hluchý jako poleno.)