by hook or by crook

všemi prostředky
ať již férovou cestou nebo ne; "The team was determined to win that last game by hook or by crook, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém nebo po zlém/všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by hook or by crook

po dobrém nebo po zlém
ať již férovou cestou nebo ne; "The team was determined to win that last game by hook or by crook, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém či po zlém/všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by hook or by crook

děj se co děj
za použití všech prostředků ap; "I decided I was going to get that job by hook or by crook." (Rozhodl jsem se, že tu práci dostanu za každou cenu / děj se co děj.)

Další překlady

by hook or by crook

za každou cenu
za použití všech prostředků ap; "I decided I was going to get that job by hook or by crook." (Rozhodl jsem se, že tu práci dostanu za každou cenu / děj se co děj.)

Další překlady

get someone off the hook

vytáhnout trn z paty někomu
"Nick's agreed to go to the meeting in my place so that gets me off the hook." (Nick souhlasil, že půjde na schůzi místo mě, takže tím mi vytáhl/to mi vytáhlo trn z paty.)

Další překlady

fall for something hook, line and sinker

spolknout něco i s navijákem
"Joe was so easily fooled that he fell for Joe's story, hook, line and sinker." (Joe se nechal tak snadno ošálit, že spolknul Joeovo historku i s navijákem.)

Další překlady 

swallow something hook, line and sinker

spolknout něco i s navijákem
"Julia swallowed the story Alice told her about her date, hook, line and sinker." (Julie spolkla Alici její historku o svém rande i s navijákem.)

let someone off the hook

vytáhnout trn z paty někomu
"Nick's agreed to go to the meeting in my place so that lets me off the hook." (Nick souhlasil, že půjde na schůzi místo mě, takže tím mi vytáhl/to mi vytáhlo trn z paty.)

Další překlady

get someone off the hook

vytáhnout z bryndy někoho
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady

take the phone off the hook

vyvěsit telefon
"We took the phone off the hook in our room." (My jsme na našem pokoji vyvěsili telefon.)

Další překlady