fall for ...

zamilovat se do ...
(hovor.) "She always falls for unsuitable men." (Ona se vždycky zamilovává/zamiluje to nesprávných mužů.)
"He's fallen for her in a big way." (On se do ní zabouchl/zamiloval ohromným způsobem.)

Další překlady

fall for ...

naletět na ...
co, např. "It was a trap and Simon fell for it." (Byla to léčka a Simon na ní naletěl.)
"He told me he owned a mansion in Spain and I fell for it." (On mi říkal, že vlastní sídlo ve Španělsku a já mu na to skočil/naletěl.)

Další překlady

fall for ...

nachytat se na ...
co, např. "Lend me a fiver and I'll buy you a drink." "Oh no, I'm not falling for that one." (Pujč mi pět babek a já ti koupim pití. - Ne ne, na tohle mě nenachytáš / na tenhle špek ti neskočím.)

Další překlady 

fall for ...

zabouchnout se do ...
koho, např. "He's fallen for her in a big way." (On se do ní zabouchl/zamiloval ohromným způsobem.)

Další překlady

fall for something hook, line and sinker

spolknout něco i s navijákem
"Joe was so easily fooled that he fell for Joe's story, hook, line and sinker." (Joe se nechal tak snadno ošálit, že spolknul Joeovo historku i s navijákem.)

Další překlady 

fall for ...

skočit na ...
co trik, vymyšlenou historku ap, např. "He told me he owned a mansion in Spain and I fell for it." (On mi říkal, že vlastní sídlo ve Španělsku a já mu na to skočil/naletěl.)

Další překlady 

for one reason or another

z toho či onoho důvodu
"For one reason or another, the fall and winter seasons often encourage us to stay in and stay warm." (Podzimní a zimní období nás často z toho či onoho důvodu přimějí, abychom zůstali doma v teple.)

Další překlady