for some reason

z nějakého důvodu
"Are you angry with me for some reason?" (Zlobíš se na mě z nějakého důvodu?)
"For some inexplicable reason, he's decided to cancel the project." (Z nějakého nevysvětlitelného důvodu se rozhodl projekt zrušit.)

Další překlady

for no reason

bez důvodu
"Excessive crying for no reason can be a sign of depression." (Nadměrný pláč bez důvodu může být známkou deprese.)

Další překlady

for no good reason

zcela bezdůvodně
"... and then, for no good reason, the train coasted to a stop." (... a pak se vlak zcela bezdůvodně zastavil.)

Další překlady

for one reason or another

z toho či onoho důvodu
"For one reason or another, the fall and winter seasons often encourage us to stay in and stay warm." (Podzimní a zimní období nás často z toho či onoho důvodu přimějí, abychom zůstali doma v teple.)

Další překlady

for no reason

bezdůvodně
"Nobody invents things for no reason." (Nikdo nevynalézá {věci} bezdůvodně.)

Další překlady

for no apparent reason

bez zjevného důvodu
"The door came open for no apparent reason." (Ty dveře se otevřely bez zjevného důvodu / bez zjevné příčiny.)

Další překlady

for no apparent reason

bez zjevné příčiny
"The door came open for no apparent reason." (Ty dveře se otevřely bez zjevného důvodu / bez zjevné příčiny.)

Další překlady

be angry with ...

zlobit se na ...
koho; "Are you angry with me for some reason?" (Jsi na mě naštvaný / Zlobíš se na mě z nějakého důvodu?)

to an extent

do jisté míry
"To an extent, that is the reason for the meeting." (To je do určité/jisté míry důvod pro svolání této schůze.)

Další překlady

come off it!

ale no tak!
řečeno, když dotyčný má tendenci lhát nebo mluvit z cesty ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady

come off it!

nech toho!
s čím řečmi, lžemi ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady 

put on airs

povyšovat se
"The fact that her parents own a villa in Capri is no reason for Amanda to keep putting on airs." (To, že její rodiče vlastní vilu v Capri, není žádný důvod k tomu, aby se Amanda neustále povyšovala.)

to an extent

do určité míry
"To an extent, that is the reason for the meeting." (To je do určité/jisté míry důvod pro svolání této schůze.)

Další překlady

leave something out

vynechat něco
"For some reason they decided to leave that out." (Z nějakého důvodu se to rozhodli vynechat.)