rest easy

být v klidu
hl. při ujišťování ap, např. "In that case, we can rest easy. Gagnier is the most helpful superintendent they have." (Tak v tom případě můžeme být v klidu. Gagnier je ten nejužitečnější komisař, jakého mají.)

Další překlady

be easy to use

snadno se používat
"Comparatively speaking, this machine is easy to use." (Tento stroj se relativně snadno ovládá/používá.)

Další překlady

be easy to use

snadno se ovládat
"Comparatively speaking, this machine is easy to use." (Tento stroj se relativně snadno ovládá/používá.)

Další překlady

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

easy on the ear

příjemný na poslech
"I find classical music to be very easy on the ear." (Pro mě je klasická hudba velmi příjemná na poslech.)

Další překlady

take the easy way

volit pohodlnější variantu
"I don’t want my readers to just take the easy way and believe everything they’re told but rather adopting an attitude of researching on their own and asking questions." (Já nechci, aby moji čtenáři volili pohodlnější variantu a věřili všemu, co se jim řekne, ale spíše, aby si osvojili postoj vyhledávání informací na vlastní pěst a kladení otázek.)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější variantu
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější variantu/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější způsob
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější způsob
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější řešení
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way out

dávat přednost snadnému východisku
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete dávat přednost snadnému východisku a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)

Další překlady

take the easy way out

dát přednost snadnému východisku
"I will never take the easy way out by having weight loss surgery." (Já nikdy nedám přednost snadnému východisku tím, že podstoupím chirurgickou léčbu obezity.)

Další překlady

take the easy way out

upřednostňovat snadné východisko
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete upřednostňovat snadné východisko a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)

Další překlady

the easy way

snadným způsobem
"He's always trying to do things the easy and quick way." (On se vždycky snaží dělat všechno snadným a rychlým způsobem.)

Další překlady

be easy to ...

snadno se ...
"This car is very easy to steer." (Tohle auto se velmi snadno řídí.)
"These automatic ticket machines are very easy to use." (Tyto jízdenkové automaty se velmi snadno používají.)

Další překlady

make something easier

usnadnit něco
"There is no new drug on the horizon that will make this disease easier to treat." (Na obzoru není žádný nový lék, který by usnadnil léčbu této nemoci.)

go easy on ...

pomalu s ...
(amer. angl.) čím, např. "Go easy on the milk, Dan - that's our last bottle." (Pomalu/Nepřeháněj to s tím mlékem Dane, tohle je naše poslední lahev.)

Další překlady

go easy on ...

dát si pohov s ...
čím, např. "Go easy on the cake. There isn't much left." (Zpomal / Dej si pohov s tím dortem. Už ho tam moc nezůstalo.)

Další překlady

go easy

zpomalit
"Go easy. The roads are icy." (Zpomal. Silnice jsou namrzlé.)
"Go easy on the cake. There isn't much left." (Zpomal / Dej si pohov s tím dortem. Už ho tam moc nezůstalo.)

Další překlady

easy to digest

snadno stravitelný
(gastr.) "Salmon is a fish that is very easy to digest." (Losos je ryba, která je velmi snadno/lehce stravitelná.)

Další překlady