do a number on ...

sehrát habaďůru na ...
koho, např. "She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down." (Ta na svého starého přítele sehrála/ušila [pěknou] habaďůru. Ona ho přiměla, aby jí prosil, aby se vrátila, a pak ho odmítla.)

take a number

zařadit se do fronty
(přenes.) "Excuse me, I'm looking to speak to the dean of the university." "Take a number, kid. Everyone in here is waiting to speak to him." (Promiňte, já chci mluvit s děkanem univerzity. - Zařaď se do fronty, chlapče. Tady všichni čekají, až si s ním promluví.)

on a number of occasions

již několikrát
(formál.) "I've heard him be rude to her on a number of occasions." (Já jsem ho slyšela již několikrát, jak byl na ní drzý.)

Další překlady

number two

za druhé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

number one

za prvé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

large numbers

velké množství
of - čeho počitatelného, např. "The mud flats attract large numbers of birds." (Tyto mokřiny přitahují velké množství ptáků.)

Další překlady

someone's days are numbered

nečí dny jsou sečteny
"The latest opinion polls suggest that his days as leader are numbered." (Poslední průzkumy veřejného mínění naznačují, že jeho dny jako lídra jsou sečteny.)

be superior in numbers

být v početní přesile
"The government troops were superior in numbers." (Vládní jednotky byly v {početní} přesile.)

a number of times

několikrát
"I've been here a number of times. I love this place." (Já už jsem tu byl několikrát. Já to tu miluji.)

Další překlady

a small number of ...

několik málo ...
"A small number of firms have ceased trading." (Několik málo firem ukončilo obchodní činnost.); "A small number of children are educated at home." (Několik málo dětí je vzděláváno doma.)

Další překlady

a number of ...

několik různých ...
čeho, např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol zatěžuje ledviny několika různými způsoby / celou řadou způsobů.)

Další překlady

a number of ...

celá řada ...
čeho, např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol zatěžuje ledviny několika různými způsoby / celou řadou způsobů.)
"The letter contains a number of typing errors." (Dopis obsahuje {celou} řadu překlepů.)

Další překlady

by numbers

přesně podle plánu
(brit. angl.) "The military strike was executed perfectly and by numbers." (Vojenský úder byl proveden perfektně a přesně podle plánu.)

Další překlady

by numbers

přesně podle instrukcí
(brit. angl.) "The only way to assemble this computer is to do it by numbers." (Jediný způsob, jak sestavit tento počítač, je udělat to přesně podle instrukcí/manuálu.)

Další překlady

by numbers

podle manuálu
(brit. angl.) "Writing a novel is not something one can do by numbers." (Psaní románu není něco, co se dá dělat podle manuálu.)

Další překlady

by the numbers

přesně podle instrukcí
(amer. angl.) "The only way to assemble this computer is to do it by the numbers." (Jediný způsob, jak sestavit tento počítač, je udělat to přesně podle instrukcí/manuálu.)

Další překlady

by the numbers

přesně podle plánu
(amer. angl.) "The military strike was executed perfectly and by the numbers." (Vojenský úder byl proveden perfektně a přesně podle plánu.)

Další překlady

by the numbers

podle manuálu
(amer. angl.) "Writing a novel is not something one can do by the numbers." (Psaní románu není něco, co se dá dělat podle manuálu.)

Další překlady

care only about number one

myslet jen na sebe
"Jack is completely selfish - he only cares about number one." (Jack je naprosto sobecký. On myslí jen sám na sebe.)

care only about number one

starat se jen sám o sebe
"Jack is completely selfish - he only cares about number one." (Jack je naprosto sobecký. On se stará jen sám o sebe / myslí jen sám na sebe.)