on several occasions

již několikrát
(formál.) "We met on several occasions to discuss the issue." (Již několikrát jsme se setkali, abychom si o problému promluvili.)
"On several occasions she had remarked on the boy's improvement." (Již několikrát se zmínila o chlapcovo zlepšení.)

Další překlady

on this occasion

v tomto případě
(formál.) "Unfortunately, there was a delay with your order being shipped on this occasion." (Bohužel došlo tentokrát/v tomto případě ke zpoždění odeslání vaší objednávky.)

Další překlady

rise to the occasion

ukázat co kdo umí
své nejlepší schopnosti, např. "In the exam she rose to the occasion and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala, co umí/dokáže a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to the occasion

ukázat své schopnosti
naplno, např. "In the exam she rose to the occasion and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala, co umí/své schopnosti a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to the occasion

ukázat, co kdo dokáže
své nejlepší schopnosti, např. "In the exam she rose to the occasion and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala, co umí/dokáže a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

on a number of occasions

již několikrát
(formál.) "I've heard him be rude to her on a number of occasions." (Já jsem ho slyšela již několikrát, jak byl na ní drzý.)

Další překlady

on this occasion

tentokrát
(formál.) "Unfortunately, there was a delay with your order being shipped on this occasion." (Bohužel došlo tentokrát/v tomto případě ke zpoždění odeslání vaší objednávky.)

Další překlady 

pay homage

vzdát poctu
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáme poctu/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

as good as ...

jako ...
"I only ever use that on special occasions so it's as good as new." (Já to používám pouze při zvláštních příležitostech, takže je to jako nové.)

Další překlady

chicken out of ...

vycouvat z ...
čeho zbaběle ap, např. "His mother complains that he makes excuses to chicken out of family occasions such as weddings." (Jeho matka si stěžuje, že si vymýšlí výmluvy, aby vycouval z rodinných událostí, jako jsou svatby.)

Další překlady

nice one!

skvělé!
+ oslovení, např. "Graham's brought some champagne along to mark the occasion." "Oh, nice one, Graham!" (Graham s sebou přinesl šampaňské na připomenutí události. - Skvělé Grahame!)

pay homage

vzdát hold
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáme čest/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

pay homage

složit hold
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu složíme hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

pay homage

vzdávat čest
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáváme čest/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

get carried away

nechat se strhnout
by - čím, např. "The manager warned his young players not to get carried away by the emotion of the occasion." (Vedoucí týmu varoval své mladé hráče, aby se nenechali strhnout okamžitými emocemi.)

pay homage

vzdát čest
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáme čest/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady