come to the boil

přijít k varu
(gastr.) "Let the liquid come to the boil and then reduce the heat." (Nechte tekutinu přijít k varu a ztlumte plamen/teplotu.)

make someone's blood boil

vařit se krev v žilách někomu z ...
čeho, např. "When someone calls me a liar it makes my blood boil." (Když mě někdo nazve lhářem, vaří se mi z toho krev v žilách.)

boil down to ...

tkvět v ...
čem co; o nejdůležitějším faktoru či příčině, např. "Walter says the problem boils down to money." (Walter říká, že problém tkví v penězích.)

boil down to ...

tkvít v ...
čem co; o nejdůležitějším faktoru či příčině, např. "Walter says the problem boils down to money." (Walter říká, že problém tkví v penězích.)

boil down to ...

být hlavně kvůli ...
čemu co; o nejdůležitějším faktoru či příčině, např. "I think that it boils down to the fact that people do feel very dependent on their automobile." (Já si myslím, že je to hlavně kvůli tomu, že lidé se cítí na svém automobilu velmi závislí.)

bring the water to a boil

přivést vodu k varu
"Bring the water to the boil, then add the pasta." (Přiveďte vodu k varu a potom přidejte těstoviny.)

make one's blood boil

rozčílit někoho
"When someone calls me a liar it makes my blood boil." (Když mě někdo nazve lhářem, tak mě to rozčílí / tak to ve mně vře.)

Další překlady 

make one's blood boil

naštvat někoho
"It made Mary's blood boil to see the children make fun of the crippled girl." (Marii to naštvalo/rozčílilo, když viděla ty děti, jak si dělají legraci z chromé dívky.)

Další překlady