throw a dark shadow

vrhat špatné světlo
on/upon/over - na co nebo koho, např. "The strike threw a (dark) shadow over the race." (Stávka na závod vrhala špatné světlo.)

Další překlady

cast a dark shadow

vrhat špatné světlo
on/upon/over - na co nebo koho, např. "The strike cast a (dark) shadow over the race." (Stávka na závod vrhala špatné světlo.)

Další překlady

in the dark

ve tmě
"I found the right coin in the dark by touch." (Já jsem tu správnou minci našel ve tmě po hmatu.)

Další překlady

be getting dark

stmívat se
"It's getting dark." (Stmívá se / Šeří se.)

Další překlady

be getting dark

šeřit se
"It's getting dark." (Stmívá se / Šeří se.)

Další překlady

get used to the dark

rozkoukat se ve tmě
dosl. "zvyknout si na tmu", např. "It takes a minute for your eyes to get used to the dark." (Trvá to minutku, než se vaše oči ve tmě rozkoukají.)

Další překlady

pitch dark

tma jako v pytli
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla tma jako v pytli/úplná tma a lilo jak z konve.)

pitch dark

úplná tma
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla tma jako v pytli/úplná tma a lilo jak z konve.)

in the dark

v tajnosti
"Most of his dealings were done in the dark." (Většina z jeho obchodů byla prováděna v tajnosti.)

Další překlady

in the dark

v nevědomosti
"If the government controls the news, it can keep people in the dark on any topic it chooses." (Pokud vláda ovládá zpravodajství, může udržovat lid v nevědomosti ohledně jakéhokoliv tématu, které chce.)

Další překlady

be in the dark

netušit vůbec nic
about - ohledně čeho, např. "Mike was in the dark about the job he was being sent to." (Mike netušil vůbec nic ohledně práce, ke které byl právě posílán.)

Další překlady 

shot in the dark

střela od boku
"A was just a shot in the dark, but I got the right answer to the teacher's question." (Áčko byla jen střela od boku, ale odpověď na učitelovu otázku jsem měl správně.)

Další překlady