on the part of ...

ze strany ...
koho, např. "There is increased interest in these coins on the part of collectors." (O tyto mince je ze strany sběratelů zvýšený zájem.)

Další překlady

for my part ...

co se mne týče ...
"For my part, I feel elated and close to tears." (Co se mne týče, já se cítím radostně vzrušená a mám slzy na krajíčku.)

Další překlady

on their part

jejich
(formál.) o chybě, domněnce, odhadu ap; "That was a mistake on their part." (To byla jejich chyba / chyba z jejich strany.)

Další překlady

on our part

náš
(formál.) o chybě, domněnce, odhadu ap; "That was a mistake on our part." (To byla naše chyba / chyba z naší strany.)

Další překlady

on my part

můj
(formál.) o chybě, domněnce, odhadu ap; "That was a mistake on my part." (To byla moje chyba / chyba z mé strany.)

Další překlady

on your part

váš
(formál.) o chybě, domněnce, odhadu ap; "That's just an assumption on your part." (To je jen vaše domněnka / domněnka z vaší strany.)

Další překlady

on one's part

ze strany ...
čí, např. "That was a mistake on their part." (To byla jejich chyba / chyba z jejich strany.)
"The projected sales figures are pure guesswork on our part." (Předpokládané údaje o prodeji jsou z naší strany čistě odhady.)
"That's just an assumption on your part." (To je jen vaše domněnka / domněnka z vaší strany.)
"Detectives apprehended him, but not without a mighty struggle on his part." (Detektivové ho zadrželi, ale bez mocného boje z jeho strany se to neobešlo.)

Další překlady

on someone's part

ze strany někoho
"It was plain stupidity on Bob's part." (To byla od Boba/z Bobovo strany naprostá hloupost.)

Další překlady

on someone's part

od někoho
"It was plain stupidity on Bob's part." (To byla od Boba/z Bobovo strany naprostá hloupost.)

Další překlady

take no part in ...

nezúčastnit se
čeho, např. "Small wonder that he decided to take no part in the debate." (Není divu, že se rozhodl nezúčastnit se debaty.)

Další překlady

the better part of ...

téměř
o čase, např. "We waited for the better part of an hour, then called again." (Čekali jsme skoro/téměř hodinu, pak jsme zavolali znovu.)

Další překlady

the better part of ...

skoro
o čase, např. "We waited for the better part of an hour, then called again." (Čekali jsme skoro/téměř hodinu, pak jsme zavolali znovu.)

Další překlady

the better part of ...

skoro celý ...
co den, týden, rok ap, např. "I spent the better part of a day cleaning that kitchen!" (Já jsem strávila většinu dne/skoro celý den uklízením té kuchyně!)

Další překlady

the better part of ...

většina
čeho dne, týdne ap, např. "I spent the better part of a day cleaning that kitchen!" (Já jsem strávila většinu dne/skoro celý den uklízením té kuchyně!)

Další překlady

until we are parted by death

dokud nás smrt nerozdělí
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

for the most part

z velké části
"European countries were, for the most part, tired of war." (Evropské země měly z velké části války už po krk.)

"For the most part, the contributors to the project are volunteers." (Přispěvatelé do projektu jsou z velké části/většinou dobrovolníci.)

Další překlady

for the most part

většinou

"He was, for the most part, quite helpful." (On byl většinou/obvykle docela nápomocný.)

"For the most part, the contributors to the project are volunteers." (Přispěvatelé do projektu jsou z velké části/většinou dobrovolníci.)

Další překlady 

for the most part

obvykle
"He was, for the most part, quite helpful." (On byl většinou/obvykle docela nápomocný.)

Další překlady 

take part

přidat se
"Jim saw the new boy watching the game and asked him to take part." (Jim viděl toho nového kluka, že zápas sleduje a řekl mu, aby se přidal.)

Další překlady

be part of the furniture

být již součástí inventáře
(žert.) o někom, např. "Alan is part of the furniture at this school." (Alan je již součástí inventáře v této škole.)