string attached

háček
"Tom inherited a large fortune but with the string attached that he could not touch a penny of it before his 28th birthday." (Tom zdědil velký majetek, ale byl v tom ten háček/s tou podmínkou, že se nesměl dotknout ani haléře před svými 28. narozeninami.)

Další překlady

no strings attached

bez jakýchkoliv závazků
"The bank's agreed to lend me €1000, no strings attached." (Banka souhlasila, že mi půjčí 1 000 euro, bez jakýchkoliv podmínek/závazků.)

Další překlady

no strings attached

bez jakýchkoliv podmínek
"The bank's agreed to lend me €1000, no strings attached." (Banka souhlasila, že mi půjčí 1 000 euro, bez jakýchkoliv podmínek/závazků.)

Další překlady

string attached

podmínka
"Tom inherited a large fortune but with the string attached that he could not touch a penny of it before his 28th birthday." (Tom zdědil velký majetek, ale byl v tom ten háček/s tou podmínkou, že se nesměl dotknout ani haléře před svými 28. narozeninami.)

Další překlady

strings attached

háček
"Most of these so-called special offers come with strings attached." (Většina těchto takzvaných speciálních nabídek je spojena s nějakým háčkem / Ve většině těchto takzvaných speciálních nabídek je nějaký háček.)

Další překlady

string along with ...

následovat ...
(amer. angl.) koho trenéra, lídra ap, např. "Those of you who want to learn about wild flowers, string along with Jim." (Ti, kteří se chtějí naučit o planých rostlinách, následujte Jima.)

get strung up

znervóznět
(brit. angl.) "She always gets strung up before a performance." (Ona vždycky před představením znervózní.)

string someone along

vodit za nos někoho
"She's been promising to pay back the money for six months, but I reckon she's just stringing me along." (Ona slibuje už šest měsíců, že mi dluh splatí, ale já si myslím, že mě vodí za nos.)