force entry

vloupat se dovnitř
(krim.) "Shock sensors will activate the alarm if vibrations are made. This could be someone trying to force entry or breaking glass." (Pokud dojde k vibracím, senzory otřesů spustí alarm. To může být někdo, kdo se pokouší násilně vniknout/vloupat dovnitř nebo rozbíjí sklo.)

Další překlady

force entry

vloupat se
(krim.) into - do čeho domu ap; "The man was shot after he had forced entry into the home." (Muž byl zastřelen poté, co násilně vnikl/se vloupal do domu.)

force entry into ...

násilně vniknout do ...
(krim.) domu ap; "The man was shot after he had forced entry into the home." (Muž byl zastřelen poté, co násilně vnikl/se vloupal do domu.)

Další překlady

force entry

násilně vniknout dovnitř
(krim.) "Shock sensors will activate the alarm if vibrations are made. This could be someone trying to force entry or breaking glass." (Pokud dojde k vibracím, senzory otřesů spustí alarm. To může být někdo, kdo se pokouší násilně vniknout/vloupat dovnitř nebo rozbíjí sklo.)

Další překlady

force the issue

vynutit si to
"If the management wouldn't listen to their demands, they would have had to force the issue by striking." (Pokud by management nenaslouchal jejich požadavkům, museli by si to vynutit stávkováním.)

Další překlady

force a smile

přinutit se k úsměvu
"I managed to force a smile as they were leaving." (Když odcházeli, povedlo se mi ze sebe vynutit úsměv / přinutil jsem se k úsměvu.)

Další překlady

force a smile

vynutit ze sebe úsměv
"I managed to force a smile as they were leaving." (Když odcházeli, povedlo se mi ze sebe vynutit úsměv / přinutil jsem se k úsměvu.)

Další překlady

with all one's force

ze všech sil
"He pushed with all his force." (Tlačil vší silou / ze všech sil.)

Další překlady 

with all one's force

vší silou
"He pushed with all his force." (Tlačil vší silou / ze všech sil.)

Další překlady

force an entry

vloupat se
(krim.) "The robbers forced an entry into the house." (Lupiči se vloupali do domu.)

Další překlady

force an entry

vynutit si vstup silou
(krim.) "The police had to force an entry into the building." (Vstup do domu si policie musela vynutit silou.)

Další překlady

force an entry

vloupat se dovnitř
(krim.) "The burglar forced an entry." (Zloděj se vloupal dovnitř.)

Další překlady

be forced

muset
kvůli někomu nebo okolnostem, např. "I'm not leaving until I'm forced to leave." (Já neodejdu, dokud nebudu muset.)
"Many commuters are forced to stand, tightly packed in, like sardines." (Spousta dojíždějících musí uvnitř stát, namačkaní na sebe jako sardinky.)

join forces

spojit své síly
"She joined forces with an osteopath to set up the alternative health centre." (Ona spojila své síly s chiropraktikem, aby {spolu} vytvořili alternativní zdravotní středisko.)
"The students and the graduates joined forces to raise money when the gym burned down." (Když tělocvična vyhořela, studenti a absolventi spojili své síly s cílem vybrat peníze.)

force the issue

přitlačit na pilu
"When we try to force the issue before our children are ready, frustration is all we will achieve." (Pokud se pokusíme přitlačit na pilu předtím než budou naše děti připraveny, jediné, čeho dosáhneme, je frustrace.)

Další překlady 

force the issue

trvat na tom

"If callers have information about the crime and would like to give their names that is fine, but we're not going to force the issue." (Pokud mají volající informace o trestném činu a chtěli by uvést svá jména, je to v pořádku, ale trvat na tom nebudeme.)

Další překlady 

force the issue

tlačit na pilu
"Be careful not to force the issue or put too much pressure on them – it could put them off getting help." (Dávejte si pozor, abyste netlačili na pilu nebo na ně nevyvíjeli příliš velký tlak. To by je mohlo odradit od vyhledání pomoci.)

Další překlady 

moving force

hybná síla
"Local parents were the moving force/spirit behind the safety improvements at the playground." (Hybnou silou za vylepšeními bezpečnosti hřiště byli místní rodiče.)

force one's way

prodrat se
through - čím davem, křovím ap; "I forced my way through thick vegetation, anxious to get back on the right path." (Prodral jsem se hustou vegetací a snažil se dostat zpátky na správnou cestu.)

Další překlady

force one's way

proniknout
into - do čeho, např. "According to state police, the suspect forced his way into the house, but took off when he saw the resident was inside." (Podle státní policie podezřelý pronikl do domu, ale když viděl, že obyvatel domu je uvnitř, tak utekl.)

Další překlady