beat the pants off

dát nakládačku
(amer. angl.) komu, např. "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout v Centrálním parku.)

caught with one's pants down

chycen při činu
(amer. angl.) (hovor.) při čem, též v trapné situaci ap; "They thought they could succeed in the robbery, but they got caught with their pants down." (Oni si mysleli, že by mohli s loupeží uspět, ale byli chyceni při činu.)

... by the seat of one's pants

řídit se instinktem
(amer. angl.) (hovor.) spíše než znalostmi či logickým uvažováním nebo bez pomoci přístrojů, např. "Many pilots in World War I had to fly by the seat of their pants." (Spousta pilotů za první světové války se musela při letu řídit instinktem.)

beat the pants off

s převahou porazit
(amer. angl.) (hovor.) koho, např. "Jim beat the pants off George in the swimming race." (Jim s převahou porazil Jirku v plaveckém závodě.)

have ants in one's pants

být neposedný
(amer. angl.) "You have ants in your pants today. Is something wrong?" (Ty jsi dneska neposedný. Stalo se něco?)