in a minute

za okamžik
"I'll be there in a minute." (Budu tam za chvilku/okamžik.)

Další překlady

in a minute

za chvíli
"I'll be there in a minute." (Budu tam za chvilku/chvíli.)

Další překlady

in a minute

za chvilku
"I'll be there in a minute." (Budu tam za chvilku/chvíli.)

Další překlady

15 minutes of fame

15 minut slávy
"15 minutes of fame is short-lived media publicity or celebrity of an individual or phenomenon. The expression was inspired by Andy Warhol's words "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes", which appeared in the program for a 1968 exhibition of his work at the Moderna Museet in Stockholm." (15 minut slávy je krátkodobá mediální publicita nebo věhlas jednotlivce či jevu. Tento výraz byl inspirován slovy Andyho Warhola „V budoucnu budou všichni na 15 minut světoznámí“, která se objevila na programu stockholmské výstavy Moderna Museet v roce 1968.)

not for a minute

v žádném případě
vůbec; "I'm not suggesting for a minute that she meant to cause any trouble." (Já se v žádném případě nesnažím naznačit, že chtěla způsobovat potíže.)
"I could not wish such a horrible punishment on anyone. Not for a minute!" (Já bych nikdy nepřála takový hrozný trest nikomu. V žádném případě!)

Další překlady

at that minute

v tu chvíli
"At that minute, Tony walked in." (V tu chvíli vešel Tony.)

Další překlady

to the last minute

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last minute." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

up-to-the-minute

úplně nejnovější
[ˌʌp.tə.ðəˈmɪn.ɪt] "up-to-the-minute news/fashion" (úplně nejnovější zprávy/móda)

right this minute

okamžitě
"It doesn't have to be done (right) this minute, but it does need to be finished this week." (Nemusí to být udělané hned teď/okamžitě, ale je třeba, aby to bylo hotové tento týden.)

Další překlady

right this minute

hned teď
"It doesn't have to be done (right) this minute, but it does need to be finished this week." (Nemusí to být udělané hned teď/okamžitě, ale je třeba, aby to bylo hotové tento týden.)

Další překlady

this minute

hned teď
"It doesn't have to be done this minute, but at some point this week please." (Není třeba to udělat hned teď, ale někdy tento týden, prosím.)

Další překlady

at the minute

v tuto chvíli
(brit. angl.) "I think that's the best place we can be in at the minute." (Podle mě je to nejlepší místo, kde v tuto chvíli/momentálně můžeme být.)

at the minute

momentálně
(brit. angl.) "I'm afraid she's not here at the minute." (Bohužel tu zrovna teď/momentálně není.)

at the minute

právě teď
(brit. angl.) "I'm afraid she's not here at the minute." (Bohužel tu zrovna teď/momentálně není.)

up to the minute

úplně nejnovější
"up-to-the-minute news/fashion" (úplně nejnovější zprávy/móda)

the minute that ...

v tu chvíli, kdy ...
"The minute that the war started, everybody was glued to the television." (V tu chvíli, kdy válka začala, byl každý přilepený k televizi.)

Další překlady

the minute ...

v ten okamžik, kdy ...
"The minute you do this, you'll lose control." (V ten okamžik / V okamžiku, kdy tohle uděláš, ztrácíš kontrolu.)

the minute ...

v momentě, kdy ...
"The minute I saw him, I knew something was wrong." (V okamžiku/momentě, kdy jsem ho spatřila, jsem věděla, že něco není v pořádku.)

the minute ...

ve chvíli, kdy ...
"The minute I saw him, I knew something was wrong." (V ten moment / Ve chvíli, kdy jsem ho spatřila, jsem věděla, že něco není v pořádku.)

the minute ...

v okamžiku, kdy ...
"The minute you do this, you'll lose control." (V ten okamžik / V okamžiku, kdy tohle uděláš, ztrácíš kontrolu.)
"The audience became very attentive the minute the president took the floor." (Publikum velmi zpozornělo v okamžiku, kdy se prezident ujal slova.)