flip a coin

hodit si korunou
"Flip a coin to decide who goes first." (Hoďte si mincí/korunou, abyste rozhodli, kdo půjde první.)

to coin a phrase

jak se říká
"I was, to coin a phrase, gobsmacked!" (Já jsem byl, jak se {tak} říká, v šoku!)

Další překlady

spin a coin

hodit si mincí
"Let's spin a coin to decide who'll have the first turn." (Hoďme si mincí, aby se rozhodlo, kdo bude první na řadě.)

flip a coin

hodit si mincí
"Flip a coin to decide who goes first." (Hoďte si mincí/korunou, abyste rozhodli, kdo půjde první.)