catch the ... bug

nadchnout se pro ...
co nový koníček, např. "I've caught the photography bug." (Mě chytilo fotografování / Já jsem se nadchl pro fotografování.)

Další překlady

catch the ... bug

chytit ...
koho co nový koníček, např. "I've caught the photography bug." (Mě chytilo fotografování / Já jsem se nadchl pro fotografování.)

Další překlady

have been bitten by the ... bug

chytit ...
koho co nový koníček, např. "I've definitely been bitten by the gardening bug." (Mě ohromně chytilo zahradničení / Já jsem se ohromně nadchla pro zahradničení.)

Další překlady

have been bitten by the ... bug

nadchnout se pro ...
co nový koníček, např. "I've definitely been bitten by the gardening bug." (Mě ohromně chytilo zahradničení / Já jsem se ohromně nadchla pro zahradničení.)

Další překlady

get the bug for ...

začít bavit
co koho; mít novou zálibu ap, např. "My boyfriend was into salsa dancing but I didn't think I could do it because I'm no good at dancing. But I took a course and got the bug for it – we're local salsa champions now!" (Mého přítele bavilo tančit salsu, ale já jsem si myslela, že bych to dělat nemohla, protože nejsem dobrá v tancování. Vzala jsem si ale kurz a začalo mě to bavit / a chytlo mě to. Teď jsme místní šampióni.)

Další překlady 

get the bug for ...

chytnout ...
co koho záliba, např. "My boyfriend was into salsa dancing but I didn't think I could do it because I'm no good at dancing. But I took a course and got the bug for it – we're local salsa champions now!" (Mého přítele bavilo tančit salsu, ale já jsem si myslela, že bych to dělat nemohla, protože nejsem dobrá v tancování. Vzala jsem si ale kurz a začalo mě to bavit / a chytlo mě to. Teď jsme místní šampióni.)

Další překlady