knock one's ...

uhodit se do ...
čeho; on/against - o co, např. "She knocked her knee on the table." (Ona se uhodila do kolena o stůl / kolenem narazila do stolu.)
"She knocked her head against the wall as she fell." (Když padala, udeřila/uhodila se do hlavy o zeď.)

Další překlady

knock one's ...

udeřit se do ...
čeho; on/against - o co, např. "She knocked her knee on the table." (Ona se udeřila do kolena o stůl / kolenem narazila do stolu.)
"She knocked her head against the wall as she fell." (Když padala, udeřila/uhodila se do hlavy o zeď.)

Další překlady

knock someone on their butt

posadit se na zadek z ...
(hovor.) čeho, např. "This chili will literally knock you on your butt!" (Z tohoto masa chili se doslova posadíš na zadek!)

Další překlady

knock someone on their ass

posadit se na zadek z ...
(amer. angl.) (hovor.) čeho, např. "This chili will literally knock you on your ass!" (Z tohoto masa chili se doslova posadíš na zadek!)

Další překlady

knock someone on their ass

dostat někoho
(amer. angl.) (hovor.) co, např. "My dad is usually a very reserved guy, so to see him break down in tears like that really knocked me on my ass." (Můj táta je obvykle hodně rezervovaný člověk, takže vidět ho takhle propuknout v pláč mě opravdu dostalo / mě posadilo na zadek.)

Další překlady

knock someone on their ass

posadit na zadek někoho
(amer. angl.) (hovor.) co, např. "My dad is usually a very reserved guy, so to see him break down in tears like that really knocked me on my ass." (Můj táta je obvykle hodně rezervovaný člověk, takže vidět ho takhle propuknout v pláč mě opravdu dostalo / mě posadilo na zadek.)

Další překlady

knock-on effect

dominový efekt
[ˈnɒk.ɒn.ɪˌfekt] "If one or two trains run late, it has a knock-on effect on the entire rail service." (Když se opozdí jeden nebo dva vlaky, má to dominový efekt na celou železniční dopravu.)

Další překlady

knock someone's socks off

naprosto uchvátit někoho
(hovor.) "The exciting news just knocked my socks off!" (Ta vzrušující novina mě naprosto ohromila/uchvátila!)

Další překlady

knock the socks off of ...

naprosto ohromit ...
(hovor.) koho, např. "The news knocked the socks off of everyone in the office." (Ta novina všechny v kanceláři naprosto ohromila/uchvátila.)

Další překlady

knock the socks off of ...

naprosto uchvátit ...
(hovor.) koho, např. "The exciting news just knocked my socks off!" (Ta vzrušující novina mě naprosto ohromila/uchvátila!)

Další překlady

knock someone on the head

klepnout do hlavy někoho
"He had a sudden feeling as if someone had knocked him on the head, and he remembered no more until he regained consciousness." (Náhle měl pocit, jakoby ho někdo klepl do hlavy/po hlavě a dokud nepřišel zpět k vědomí, nic víc si nepamatoval.)

knock something on the head

pověsit na hřebík něco
(brit. angl.) "Do you still play football?" "No, I knocked that on the head a while ago." (Ještě hraješ fotbal? - Ne, já jsem to před časem pověsil na hřebík.)

Další překlady

knock something on the head

skoncovat s něčím
(brit. angl.) (hovor.) "You need to knock that smoking on the head before the baby arrives." (Než se narodí dítě, musíš s kouřením skoncovat.)

Další překlady

knock around with ...

trávit spoustu času s ...
(hovor.) "I used to knock around with him at school." (Ve škole jsme spolu trávili spoustu času.)

Další překlady

knock around

potloukat se
"After he graduated from college, Mark knocked around for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co Mark vystudoval vysokou školu, se asi rok potloukal/potuloval po venkově, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

knock around

potulovat se
"After he graduated from college, Mark knocked around for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co vystudoval vysokou školu, se Mark asi rok potuloval po venkově, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

knock about with ...

trávit spolu spoustu času s ...
(brit. angl.) (hovor.) "I used to knock about with him at school." (Ve škole jsme spolu trávili spoustu času.)

Další překlady

knock about

potloukat se
(brit. angl.) "After he graduated from college, Mark knocked about for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co Mark vystudoval vysokou školu, se asi rok potloukal/potuloval po venkově, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

knock the living daylights out of ...

málem vymlátit duši z ...
(amer. angl.) koho, např. "The muggers really kicked the living daylights out of him." (Ti násilní lupiči z něho málem vymlátili duši.)

Další překlady

knock off

okopírovat
(hovor.) co produkt ap, např. "The manufacturer knocked off a famous designer's coat." (Výrobce okopíroval/imitoval kabát slavného designéra.)

Další překlady