be onto ...

mít dobře prohlédnutého ...
koho; nenechat se někým ošálit, např. "Mike keeps telling us how wealthy his family is, but we are onto him." (Mike nám stále říká, jak bohatá je jeho rodina, ale my ho máme prokouknutého / dobře prohlédnutého.)

be onto ...

mít prokouknutého ...
koho; nenechat se někým ošálit, např. "Mike keeps telling us how wealthy his family is, but we are onto him." (Mike nám stále říká, jak bohatá je jeho rodina, ale my ho máme prokouknutého / dobře prohlédnutého.)

be onto ...

přijít na ...
co důležitého ap, např. "He leaned across the table and whispered to me, 'I'm really onto something.'" (Nahnul se ke mně přes stůl a zašeptal: Já jsem na něco {důležitého} přišel.)
"Archaeologists knew they were onto something big when they started digging." (Archeologové věděli, že přišli na něco velkého už když začali kopat.)
"I think, my dear Watson, that you are on to something." (Já myslím, drahý Watsone, že jste {právě} na něco přišel.)

be onto ...

dozvědět se o ...
(krim.) kom; o něčí ilegální činnosti ap, např. "I had told people what he had been doing, so now the police were onto him." (Já jsem říkal lidem o tom co dělá, takže policie se teď o něm dozvěděla.)

put someone onto ...

dát tip někomu na ...
co, např. "David put me onto a really good restaurant." (David mi dal tip/mě přivedl na opravdu dobrou restauraci.)

Další překlady

put someone onto ...

přivést někoho na ...
co, např. "David put me onto a really good restaurant." (David mi dal tip/mě přivedl na opravdu dobrou restauraci.)

Další překlady

hang onto ...

držet se ...
čeho pracovního místa, věci ap, např. "John did not like his job, but decided to hang onto it until he found a better one." (John tu práci neměl rád, ale rozhodl se, že se jí bude držet, dokud si nenajde lepší.)

Další překlady 

hang onto ...

držet se za ...
co pevně, např. "The child hung onto its mother's apron, and would not let go." (Dítě se {pevně} drželo za zástěru své matky a nechtělo se jí pustit.)

Další překlady

hang onto ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady 

hold onto your hat!

a teď se drž!
při vyprávění ap, např. "Hold on to your hat," said Mary. "Jim asked me to marry him!" (A teď se drž - Jim mě požádal o ruku!)

Další překlady

hold onto ...

držet se ...
čeho rukou, přeneseně zásad nebo u moci ap; "to hold onto the handrail" (držet se/přidržovat se zábradlí)

Další překlady