play the field

běhat za holkama
mít zájem o romantické nebo sexuální vztahy s řadou partnerů; "Mary was crazy about Jim, but he was still playing the field." (Mary byla blázen do Jima, ale ten stále běhal za holkama.)

Další překlady

take the field

vstoupit na hřiště
(sport) "There were loud cheers as the Irish team took the field." (Když irský tým vstoupil na hřiště, ozvalo se hlasité povzbuzování.)

be not one's field

nebýt čí obor
"Programming really isn't my field - you'd better ask Paul." (Programování není zrovna můj obor, bude lepší, když se zeptáš Paula.)

come out of left field

přijít nečekaně
(amer. angl.) "The question came out of left field, but Mary wasn't really surprised." (Otázka přišla nečekaně, ale Mary vlastně ani překvapená nebyla.)

play the field

běhat za klukama
mít zájem o romantické nebo sexuální vztahy s řadou partnerů; "Tom was crazy about Mary, but she was still playing the field." (Tom byl blázen do Mary, ale ta stále běhala za klukama.)

Další překlady