out of control

nekontrolovatelně
"The fire is burning out of control." (Požár se nekontrolovatelně šíří/rozšiřuje.)

Další překlady

get out of control

vymknout se kontrole
"I'm dealing with customers all the time who have let their debts get out of control." (Já neustále jednám s klienty, kteří dopustili, že se jejich dluhy vymkly kontrole.)

Další překlady

go out of control

stát se neovladatelným
"Her car went out of control and struck an oncoming vehicle." (Její automobil se stal neovladatelným a narazil do protijedoucí vozidla.)

Další překlady

have control of ...

mít na starosti ...
co chod podniku ap, např. "She has control of the day-to-day running of the business." (Ona dohlíží na/má na starosti každodenní vedení podniku.)

Další překlady

have control of ...

dohlížet na ...
co chod podniku ap, např. "She has control of the day-to-day running of the business." (Ona dohlíží na/má na starosti každodenní vedení podniku.)

Další překlady

have no self-control

neumět se ovládat
"I ate them all in one sitting because I have no self-control." (Snědl jsem je všechny na posezení, protože se neumím ovládat / nemám sebedisciplínu.)

lose control of ...

ztratit kontrolu nad ...
"He lost control of his car on a bend." (V zatáčce ztratil kontrolu nad svým vozem.)

stay in control

mít neustále kontrolu
of/over - nad čím nebo kým, např. "You need to stay in control of your emotions." (Je nutné, abys měl neustále své emoce pod kontrolou / měl neustále kontrolu nad svými emocemi.)

Další překlady

stay in control

mít neustále pod kontrolou
of/over - co nebo koho, např. "You need to stay in control of your emotions." (Je nutné, abys měl neustále své emoce pod kontrolou / měl neustále kontrolu nad svými emocemi.)

Další překlady

stay in control

zachovat si kontrolu
of/over - nad čím situací ap, např. "You need to stay in control of your emotions." (Musíš si zachovat kontrolu nad svými emocemi.)

Další překlady

be in control

mít dohled
of/over - nad čím, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má dohled/kontrolu nad tímhle místem?)

Další překlady

be in control

mít kontrolu
of/over - nad čím nebo kým, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má dohled/kontrolu nad tímhle místem?)
"By giving yourself more time to think you will be more in control of your emotions." (Tím, že si uděláte více času na přemýšlení, budete mít větší kontrolu nad svými emocemi / mít své emoce více pod kontrolou.)
"You are in control of your own lives!" (Máte kontrolu/moc nad svými vlastními životy!)

Další překlady

be in control

mít pod dohledem
of/over - co, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má pod dohledem/kontrolou tohle místo?)

Další překlady

be in control

mít pod dozorem
of/over - co, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má pod dozorem/dohledem tohle místo?)

Další překlady

be in control

mít moc
of/over - nad čím situací ap, např. "You are in control of your own lives!" (Máte kontrolu/moc nad svými vlastními životy!)

Další překlady

be in control

řídit
of/over - co společnost ap, např. "Nobody knows who is in control of the club." (Nikdo neví, kdo klub řídí.)

Další překlady

be in control

mít pod kontrolou
of/over - co nebo koho, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má pod kontrolou/dohledem tohle místo?)
"By giving yourself more time to think you will be more in control of your emotions." (Tím, že si uděláte více času na přemýšlení, budete mít větší kontrolu nad svými emocemi / budete mít své emoce více pod kontrolou.)

Další překlady

at the controls of ...

při řízení ...
čeho letadla ap, např. "He died of a heart attack (while) at the controls of the plane." (Při řízení letadla zemřel na infarkt.)

under control

pod kontrolou
"It seems that the disease is now under control." (Zdá se, že nemoc je nyní pod kontrolou.)