sit with one's legs crossed

sedět s překříženýma nohama
"I've been sitting with my legs crossed for so long, my right leg has gone dead." (Já jsem seděla s překříženýma nohama tak dlouho, že mi levá noha znecitlivěla.)

put a cross next to ...

označit křížkem
co položku na seznamu, např. "Put a cross next to the name of the candidate you want to vote for." (Označte křížkem jméno kandidáta, kterého chcete volit.)
"Put a tick next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

put a cross on ... to mark ...

označit křížkem ...
co na čem, např. "I've put a cross on the map to mark where our house is." (Já jsem na mapě označil křížkem místo, kde je náš dům.)

Další překlady

cross one's mind

přijít na mysl
komu, např. "It never once crossed my mind that she might be unhappy." (Mně nikdy nepřišlo na mysl / nenapadlo, že by mohla být nešťastná.)

Další překlady

cross swords with ...

chytnout se do křížku s ...
kým, např. "Don't argue with the teacher; you're not old enough to cross swords with her." (Nehádej se s učitelkou. Ještě nemáš věk na to, aby ses s ní pouštěl/chytal do křížku.)

Další překlady

cross someone's path

setkat se s někým
shodou okolností ap; "I crossed his path several times." (Já jsem se s ním setkala několikrát.)

Další překlady

cross someone's path

přejít přes cestu někomu
"Some people believe it's unlucky to have a black cat cross your path." (Někteří lidé věří, že budeš mít smůlu, pokud ti černá kočka přejde přes cestu / zkříží cestu.)

Další překlady

cross someone's path

zkřížit cestu někomu
"Some people believe it's unlucky to have a black cat cross your path." (Někteří lidé věří, že budeš mít smůlu, pokud ti černá kočka přejde přes cestu / zkříží cestu.)

Další překlady

cross your heart

čestné slovo
dětská fráze, např. "Cross your heart that you won't tell anyone else?" (Čestné slovo, že to nikomu neřekneš?)

Další překlady

cross one's heart

přísahat
dětská fráze, např. "Cross your heart that you won't tell anyone else!" (Přísahej, že to nikomu neřekneš!)

Další překlady

get cross with ...

naštvat se na ...
koho, např. "My Dad gets cross (with me) if I leave the kitchen in a mess." (Můj taťka se {na mě} naštve, když nechám v kuchyni nepořádek.)

Další překlady 

talk at cross purposes

mluvit jeden o koze, druhý o voze
"We're talking at cross purposes here." (My tady mluvíme jeden o koze, druhý o voze.)

talk at cross purposes

mluvit každý o něčem jiném
"We're talking at cross purposes here." (My tady mluvíme každý o něčem jiném.)

keep one's fingers crossed

držet palce
for - komu, např. "We've got an exam to do today. Keep your fingers crossed for me!" (Dneska děláme zkoušku. Drž mi palce!)

cross to bear

břímě
(přenes.) které musí kdo nést, např. "Someone has to look after mother and because I live the closest it's a cross I have to bear." (Někdo se musí starat o matku a protože bydlím nejblíže, břímě musím nést já.)
"Each of us has a cross to bear." (Každý z nás si nese své břímě.)

cross swords with ...

pustit se do křížku s ...
kým, např. "Don't argue with the teacher; you're not old enough to cross swords with her." (Nehádej se s učitelkou. Nemáš věk na to, aby ses s ní pouštěl/chytal do křížku.)

Další překlady

cross the line

zajít příliš daleko
v chování ap, např. "Players had crossed the line by attacking fans on the pitch." (Hráči zašli příliš daleko, když napadli fanoušky na hřišti.)

cross one's mind

napadnout
koho co, např. "It crossed my mind yesterday that you must be a bit short of staff - shall I send someone to help out?" (Včera mě napadlo/přišlo na mysl, že musíš mít nedostatek personálu - mám ti poslat někoho na pomoc?)

Další překlady

cross one's legs

dát si nohu přes nohu
"She sank into an armchair and crossed her legs." (Zapadla do křesla a dala si nohu přes nohu / nohy křížem.)

Další překlady

cross one's legs

dát si nohy křížem
"She sank into an armchair and crossed her legs." (Zapadla do křesla a dala si nohu přes nohu / nohy křížem.)

Další překlady