pick holes

hledat chyby
in - na/v čem, např. "It is easier to pick holes in someone else's argument than to make a good one yourself." (Ono je jednodušší hledat chyby v argumentech druhých, než přijít se svým vlastním dobrým.)

Další překlady

get someone out of a hole

vytáhnout z bryndy někoho
"Thank you so much for that, you have really got me out of a big hole." (Moc ti za to děkuji. Opravdu jsi mě vytáhla z pořádné bryndy.)

Další překlady 

square peg in a round hole

kozel zahradníkem
též jen "a square peg"; dosl. hranatý kolík v kulaté díře; člověk, který se na danou funkci nehodí nebo je na nesprávném místě, stejně jako se kozel nehodí na funkci zahradníka, např. "He never quite fitted in when he was working here - he was always a bit of a square peg." (On sem nikdy pořádně nezapadl, když tu pracoval. On {tu} byl vždycky trochu jako kozel zahradníkem.)

pick holes in ...

kritizovat ...
co, např. "It is easier to pick holes in someone else's argument than to make a good one yourself." (Ono je jednodušší kritizovat argumenty druhých, než přijít se svým vlastním dobrým.)

Další překlady

money burns a hole in one's pocket

mít chuť utrácet
"Money burns a hole in Linda's pocket." (Linda má chuť/nutkání utrácet peníze.)

money burns a hole in one's pocket

mít nutkání utrácet
"Money burns a hole in Linda's pocket." (Linda má chuť/nutkání utrácet peníze.)

ace in the hole

eso v rukávu
"Our superior technology is our ace in the hole." (Naše špičková technologie je naším esem v rukávu.)