most of the time

po většinu času
"I can speak German but we speak English most of the time." (Já umím německy, ale {po} většinu času mluvíme anglicky.)

be the single most ...

být jedním z nej-
"Hand washing is the single most effective way to prevent the spread of infections." (Umývání rukou je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak zabránit šíření infekcí.)

Další překlady

most of which ...

z nichž většina ...
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina trvala jen krátce.)

most notably

především
"They have begun attracting investors, most notably big Japanese financial houses." (Začali přitahovat investory, zejména/především velké japonské finanční domy.)

most notably

zejména
"They have begun attracting investors, most notably big Japanese financial houses." (Začali přitahovat investory, zejména/především velké japonské finanční domy.)

be most prevalent

vyskytovat se nejčastěji
"Trees are dying in areas where acid rain is most prevalent." (Stromy odumírají v oblastech, kde kyselé deště převládají nejvíce / kde se kyselé deště vyskytují nejčastěji.)

the most awkward ...

ten nejméně vhodný ...
co umístění, doba ap, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)

Další překlady

most likely

pravděpodobně
"The harpsichord was most likely invented in the late Middle Ages." (Cembalo bylo pravděpodobně/nejspíše vynalezeno v pozdním středověku.)

Další překlady

most likely

nejspíše
"The harpsichord was most likely invented in the late Middle Ages." (Cembalo bylo pravděpodobně/nejspíše vynalezeno v pozdním středověku.)

Další překlady

make the most of ...

vytěžit maximum z ...
čeho, např. "Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti vytěžit maximum z toho, co máme / využít naplno toho, co máme.)
"You'll just have to make the most of the situation." (Budeš prostě muset vytěžit ze situace maximum.)

Další překlady

make the most of ...

využít nejlépe
čeho, např. "This article is on how to make the most of your money." (Tento článek hovoří o tom, jak nejlépe využít svých peněz.)

Další překlady

make the most of ...

využít na maximum

co/čeho, např. "Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti využít na maximum to, co máme / naplno toho, co máme.)

Další překlady

make the most of ...

využít naplno
co/čeho, např. "It's a lovely day - we must make the most of it." (Je krásný den, musíme ho využít naplno.)
"Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti využít na maximum to, co máme / naplno toho, co máme.)

Další překlady

for the most part

z velké části
"European countries were, for the most part, tired of war." (Evropské země měly z velké části války už po krk.)

"For the most part, the contributors to the project are volunteers." (Přispěvatelé do projektu jsou z velké části/většinou dobrovolníci.)

Další překlady

for the most part

většinou

"He was, for the most part, quite helpful." (On byl většinou/obvykle docela nápomocný.)

"For the most part, the contributors to the project are volunteers." (Přispěvatelé do projektu jsou z velké části/většinou dobrovolníci.)

Další překlady 

for the most part

obvykle
"He was, for the most part, quite helpful." (On byl většinou/obvykle docela nápomocný.)

Další překlady 

most of all

ze všeho nejvíc
"The kids loved the fair, but they enjoyed the bumper cars most of all." (Dětem se pouť moc líbila, ale ze všeho nejvíc se jim líbil autodrom.)

most likely

s největší pravděpodobností
"He was most likely dead." (On byl s největší pravděpodobností/nejspíše mrtev.)

Další překlady