make the most of ...

vytěžit maximum z ...
čeho, např. "Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti vytěžit maximum z toho, co máme / využít naplno toho, co máme.)
"You'll just have to make the most of the situation." (Budeš prostě muset vytěžit ze situace maximum.)

Další překlady

for the most part

většinou

"He was, for the most part, quite helpful." (On byl většinou/obvykle docela nápomocný.)

"For the most part, the contributors to the project are volunteers." (Přispěvatelé do projektu jsou z velké části/většinou dobrovolníci.)

Další překlady 

for the most part

z velké části
"European countries were, for the most part, tired of war." (Evropské země měly z velké části války už po krk.)

"For the most part, the contributors to the project are volunteers." (Přispěvatelé do projektu jsou z velké části/většinou dobrovolníci.)

Další překlady

make the most of ...

využít naplno
co/čeho, např. "It's a lovely day - we must make the most of it." (Je krásný den, musíme ho využít naplno.)
"Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti využít na maximum to, co máme / naplno toho, co máme.)

Další překlady

the most awkward ...

ten nejméně vhodný ...
co umístění, doba ap, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)

Další překlady

make the most of ...

využít na maximum

co/čeho, např. "Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti využít na maximum to, co máme / naplno toho, co máme.)

Další překlady

make the most of ...

využít nejlépe
čeho, např. "This article is on how to make the most of your money." (Tento článek hovoří o tom, jak nejlépe využít svých peněz.)

Další překlady

for the most part

obvykle
"He was, for the most part, quite helpful." (On byl většinou/obvykle docela nápomocný.)

Další překlady 

despite the fact that ...

přestože ...
"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přestože napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

Další překlady

despite the fact that ...

i přesto, že ...

"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (I přesto, že napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

Další překlady

on a clear ...

za jasného ...
dne, noci ap. např. "On a clear day you can see the temple in the distance." (Za jasného dne je vidět v dálce chrám.)
"When you look into the sky on a clear night, you see what appear to be individual stars. These visible stars are only some of the trillions of stars that make up the universe. Most of the ones we see are within 100 light years of Earth." (Když se podíváte na oblohu za jasné noci, uvidíte to, co vypadá, jako jednotlivé hvězdy. Tyto viditelné hvězdy jsou jen některé z bilionů hvězd, které tvoří vesmír. Většina z těch, které vidíme, jsou v okruhu 100 světelných let od Země.)

read music

číst noty
(hudba) "Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přesto, že napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

be the single most ...

být jedním z nej-
"Hand washing is the single most effective way to prevent the spread of infections." (Umývání rukou je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak zabránit šíření infekcí.)

Další překlady

most of all

ze všeho nejvíc
"The kids loved the fair, but they enjoyed the bumper cars most of all." (Dětem se pouť moc líbila, ale ze všeho nejvíc se jim líbil autodrom.)

at a rate of ...

rychlostí ...
jakou, např. "The Pacific plate, which underlies most of the Pacific Ocean, is moving at a rate of about 18.3 centimeters a year. Most of the other plates are about half as fast." (Pacifická deska, která se rozkládá pod větší částí Tichého oceánu, se pohybuje rychlostí asi 18,3 cm za rok. Většina ostatních {tektonických} desek je o polovinu pomalejší.)

Další překlady

second only to ...

překonaný pouze ...
čím/kým, např. "Boethius was a Roman statesman who wrote one of the most powerful documents of medieval Europe, second only to the Bible." (Boethius byl římský státník, který napsal jednu z nejvlivnějších listin středověké Evropy, {která byla} překonána pouze Biblí.)

Další překlady

serve up

nosit na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)

Další překlady

be tired of ...

mít už po krk ...
koho/čeho, např. "I am tired of all the speculation." (Už mám dost/po krk všech těch spekulací.)
"European countries were, for the most part, tired of war." (Evropské země měly z velké části války už po krk.)

Další překlady 

serve up

podávat na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)

be about to ...

chystat se ...
udělat co, např. "I was just about to send you an e-mail." (Zrovna jsem ti chtěl / se chystal ti poslat email.)
"It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)

Další překlady