even though ...

i přesto, že ...
"Even though he left school at 16, he still managed to become prime minister." (I přesto, že opustil školu v šestnácti, dokázal se stát předsedou vlády.)

Další překlady

despite the fact that ...

i přesto, že ...

"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (I přesto, že napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

Další překlady

give someone the benefit of the doubt

rozhodnout se někomu věřit i přes určité pochybnosti
"She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt." (Ona řekla, že se opozdila, protože její let byl zrušen a my jsme se rozhodli jí věřit i přes určité pochybnosti.)

Další překlady

in spite of the fact that ...

i přesto, že ...
"When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April." (Když přijeli do Malagy, bylo horko, a to i přesto/navzdory tomu, že byl teprve konec dubna.)

Další překlady

in spite of ...

i přes ...
co; "We've received permission to go ahead with the music festival in spite of opposition from local residents." (I přes protest místních obyvatel jsme dostali povolení k tomu, abychom s hudebním festivalem začali.)

Další překlady

beat the odds

mít obrovské štěstí
uspět i přes malou šanci či pravděpodobnost, např. "The Spooks beat the odds and won the match." (Spooks měli obrovské štěstí a zápas vyhráli / Spooks vyhráli i přes malou šanci na úspěch.)

Další překlady

hold up well

držet se
vést si dobře i přes těžkosti; "She is holding up (well) despite her problems." (I přes ty své problémy se drží.)

Další překlady

the reality is that ...

ve skutečnosti ...
"Despite the fact that many people believe they do not speak with an accent, the reality is that it is impossible to speak without an accent." (I přesto, že spousta lidí si myslí, že přízvuk nemá, ve skutečnosti je nemožné nemít žádný přízvuk.)

never once

ani jednou
"The president never once displayed a sense of humor." (Prezident ani jednou neprojevil smysl pro humor.)
"Even though I've never barred him from seeing her, he has never once asked to see her since she was 13 months old." (I přesto, že jsem mu nikdy nezakázala, aby se s ní viděl, od jejích 13 měsíců ani jednou nepožádal, jestli by jí mohl vidět.)

Další překlady

speak with an accent

mít přízvuk
(lingv.) "Jane speaks with an American accent." (Jana má americký přízvuk.)
"Despite the fact that many people believe they do not speak with an accent, the reality is that it is impossible to speak without an accent." (I přesto, že spousta lidí si myslí, že přízvuk nemá, ve skutečnosti je nemožné nemít žádný přízvuk.)

keep on ...

neustále ...
+ -ing, např. "The boy kept on talking even though the teacher had asked him to stop." (Chlapec neustále povídal i přesto, že ho učitel žádal, aby přestal.)

Další překlady

put on a brave face

nedat na sobě nic znát
zklamání ap, např. "Even though she had been passed over for promotion, she put on a brave face." (I přesto, že byla při povyšování vynechána, nedala na sobě nic znát.)

to the contrary

o opaku
"Despite repeated assurances to the contrary, the country has not ended its nuclear programme." (I přes opakované ujišťování o opaku, země stále neskončila svůj jaderný program.)
"For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have proof/evidence to the contrary." (Dlouho se myslelo, že je to neškodná látka, ale nyní máme důkaz o opaku.)

Další překlady

in spite of the fact that ...

navzdory tomu, že ...
"When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April." (Když přijeli do Malagy, bylo horko, a to i přesto/navzdory tomu, že byl teprve konec dubna.)

Další překlady

still go on

plynout dál
co život ap, např. "Life still goes on despite the lockdown in Cork city." (Život ve městě Cork i přes omezení pohybu plyne dál.)

Další překlady

be known to ...

být známo, že ...
"Bonobos are not known to kill each other, and are generally less violent than chimpanzees, yet aggression still manifests itself in this species." (Není známo, že by se bonobové navzájem zabíjeli a jsou obecně méně násilní než šimpanzi, přesto se u tohoto druhu projevuje agresivita.)
"They are known to lurk in waters up to 914m deep." (Je známo, že se skrývají ve vodách hlubokých až 914 metrů.)

Další překlady

read music

číst noty
(hudba) "Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přesto, že napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

be on to ...

přijít na ...
co důležitého ap, např. "He leaned across the table and whispered to me, 'I'm really on to something.'" (Nahnul se ke mně přes stůl a zašeptal: Já jsem na něco {důležitého} přišel.)
"Archaeologists knew they were on to something big when they started digging." (Archeologové věděli, že přišli na něco velkého už když začali kopat.)
"I think, my dear Watson, that you are on to something." (Já myslím, drahý Watsone, že jste {právě} na něco přišel.)

be onto ...

přijít na ...
co důležitého ap, např. "He leaned across the table and whispered to me, 'I'm really onto something.'" (Nahnul se ke mně přes stůl a zašeptal: Já jsem na něco {důležitého} přišel.)
"Archaeologists knew they were onto something big when they started digging." (Archeologové věděli, že přišli na něco velkého už když začali kopat.)
"I think, my dear Watson, that you are on to something." (Já myslím, drahý Watsone, že jste {právě} na něco přišel.)

having said that ...

přesto ...
"Having said that, I still think there's a lot of room for improvement." (Přesto si myslím, že je tu velký prostor pro zlepšení.)

Další překlady