go on

dít se
"He likes to know what's going on." (On by rád věděl, co se děje / o co jde.)
"Who can tell what goes on inside his head?" (Kdo ví, co se děje uvnitř jeho hlavy.)
"How can you be so indifferent to what is going on?" (Jak můžeš být tak lhostejná k tomu, co se děje?)
"Scientists have at last figured out what goes on when spiders spin their webs." (Vědci konečně přišli na to, co se {přesně} děje, když si pavouci spřádají své pavučiny.)

Další překlady

go on to ...

dále ...
"She admitted her company's responsibility for the disaster and went on to explain how compensation would be paid to the victims." (Přiznala, že za havárii nese zodpovědnost její společnost a dále vysvětlila, jakým způsobem bude obětem vyplaceno odškodnění.)
"What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?" (Jaký podíl lidí, kteří jsou HIV pozitivní, dále onemocní AIDS?)

go on record

oficiálně oznámit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně oznámit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

take a trip

jet na dovolenou
kam, např. "We're planning to take a trip to the seaside this summer." (Letos v létě plánujeme jet na dovolenou k moři.)
též "to go on vacation" (amer. angl.) / "to go on holiday" (brit. angl.)

Další překlady

go on for ...

jet dalších ...
kolik kilometrů ap, např. "Go on for another 50 metres until you come to the traffic lights." (Jeďte dál/dalších 50 metrů, až dojedete k semaforům.)

Další překlady

go on a blind date

jít na schůzku naslepo
"Would you ever go on a blind date?" (Šla byste vůbec někdy na rande/schůzku naslepo?)

go on record

oficiálně prohlásit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně prohlásit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

go on a blind date

jít na rande naslepo
"Would you ever go on a blind date?" (Šla byste vůbec někdy na rande/schůzku naslepo?)

go on

pokračovat
"Go on, what happened next?" (Pokračuj, co se stalo dál?)

Další překlady

go on the piss

jít chlastat
(brit. slang) (vulg.) do hospody ap, např. "It's Saturday. I think I will go on the piss tonight." (Je sobota. Já asi dneska půjdu {někam} chlastat.)

go on then

tak dobře
"Are you sure you don't want another slice of cake?" "Oh go on then, but just a small one." (Určitě nechceš další kousek dortu? - Tak dobře/prosím, ale jen malý.)

go on

jet dál
(motor.) pokračovat, např. "Go on for another 50 metres until you come to the traffic lights." (Jeďte dál/dalších 50 metrů, až dojedete k semaforům.)

Další překlady

go on then

tak prosím
"Are you sure you don't want another slice of cake?" "Oh go on then, but just a small one." (Určitě nechceš další kousek dortu? - Tak dobře/prosím, ale jen malý.)

go on the offensive

zahájit ofenzívu
(vojen.) "The West African forces went on the offensive in response to attacks on them." (V reakci na útoky západoafrické ozbrojené síly zahájily ofenzívu.)

Další překlady

go on the offensive

přejít do útoku
(vojen.) obranného; též přenes. v diskuzi ap; "The West African forces went on the offensive in response to attacks on them." (V reakci na útoky přešly západoafrické ozbrojené síly do protiútoku/útoku.)

Další překlady

go on a shopping spree

vyrazit na velký nákup
"I went on a shopping/buying spree on Saturday." (V sobotu jsem vyrazil na velký nákup.)

Další překlady  

go easy on ...

nepřehánět to s ...
(amer. angl.) čím, např. "Go easy on the alcohol." (Nepřeháněj to s tím alkoholem.)
"Go easy on the milk, Dan - that's our last bottle." (Pomalu/Nepřeháněj to s tím mlékem Dane, tohle je naše poslední láhev.)

Další překlady

go on a buying spree

vyrazit na velký nákup
"I went on a shopping/buying spree on Saturday." (V sobotu jsem vyrazil na velký nákup.)

Další překlady  

go on about ...

mluvit stále dokola o ...
čem, např. "They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené od chvíle, kdy se vrátili.)
"I wish my grandma would stop going on about the good old days." (Kéž by moje babička už přestala stále dokola mluvit o starých dobrých časech.)

Další překlady

go on the offensive

přejít do protiútoku
(vojen.) "The West African forces went on the offensive in response to attacks on them." (V reakci na útoky přešly západoafrické ozbrojené síly do protiútoku/útoku.)

Další překlady