take the edge off ...

zmírnit ...
co, např. "His apology took the edge off her anger." (Jeho omluva otupila/zmírnila její vztek.)
"Have an apple - it'll take the edge off your hunger." (Vem si jablko, to ti zmírní pocit hladu.)

Další překlady

take the edge off ...

otupit ...
"His apology took the edge off her anger." (Jeho omluva otupila/zmírnila její vztek.)

Další překlady 

set someone's teeth on edge

znervózňovat někoho
"She looks so mean that her face sets my teeth on edge." (Ona vypadá tak zle, že mě její tvář znervózňuje.)

set someone's teeth on edge

iritovat někoho
zvuk, hluk ap, např. "That DJ's voice really sets my teeth on edge." (Ten hlas dýdžeje mě opravdu irituje.)

Další překlady