be in need

strádat
"You just hope that the money goes to those who are most in need." (Člověk jen doufá, že ty peníze půjdou těm, kteří to nejvíce potřebují / kteří nejvíce strádají.)

Další překlady

in one's hour of need

v hodině nouze
"She helped me in my hour of need." (Ona mi pomohla v hodině nouze.)

Další překlady

suit one's needs

vyhovovat potřebám ...
koho, např. "The another one suits my needs better." (Ten druhý lépe vyhovuje mým potřebám / mi lépe vyhovuje.)

Další překlady

need all the help one can get

potřebovat veškerou možnou pomoc
"These families need all the help they can get." (Tyto rodiny potřebují veškerou možnou pomoc.)

Další překlady

need a haircut

potřebovat ostříhat
"Your hair is all right; it's just that you need a haircut." (Tvoje vlasy jsou v pohodě, jen potřebuješ ostříhat.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a haircut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat / že potřebuješ ostříhat?)

Další překlady

as needed

podle potřeby
"You can order your files by moving them up and down as needed." (Soubory si můžete seřadit podle potřeby přesunutím nahoru či dolů.)

need no introduction

netřeba představovat
"My next guest needs no introduction." (Mého dalšího hosta netřeba představovat / není třeba představovat.)

Další překlady

need no introduction

nebýt třeba představovat
"My next guest needs no introduction." (Mého dalšího hosta netřeba představovat / není třeba představovat.)

Další překlady

need some advice

potřebovat poradit
"Do you want to know more about pet healthcare or need some advice from professionals?" (Chcete se dozvědět více o zdravotní péči o domácí zvířata nebo potřebujete poradit od odborníků?)

Další překlady

needless to say ...

netřeba říkat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba dodávat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady 

be badly in need of ...

nutně potřebovat
+ noun; co, např. "This place is badly in need of decoration." (Tohle místo nutně potřebuje vymalovat.)
"I'm badly in need of a vacation." (Já nutně potřebuji dovolenou.)

Další překlady

take all the time you need

máš tolik času, kolik potřebuješ
"Take all the time you need to decide." (Na rozhodnutí máš tolik času, kolik potřebuješ.)

Další překlady

take all the time you need

dopřej si tolik času, kolik potřebuješ
"Take all the time you need to decide." (Na rozhodnutí si dopřej tolik času, kolik potřebuješ.)

Další překlady

all you need is ...

stačí jen ...
"All you need is a microphone, and you're in business." (Stačí jen mikrofon a můžeš začít.)

there's no need to ...

není nutné ...
"There's no need to take it personally." (Není nutné si to brát osobně / Není nutné, abyste si to bral osobně.)

Další překlady

no need to ...

není třeba ...
zkr. "there's no need", např. "No need to apologize." (Není třeba se omlouvat.)

Další překlady

no need for ...

není třeba ...
zkr. "there's no need", např. "No need for alarm." (Není třeba se znepokojovat.)

Další překlady

there's no need to ...

není třeba ...
"There's no need to be alarmed." (Není třeba se znepokojovat.)

Další překlady

have no need of ...

nepotřebovat ...
(formál.) co, např. "We have no need of your sympathy." (My nepotřebujeme váš soucit.)

Další překlady