take one's chances

risknout to
"I've no idea whether this scheme will work; I'll just take my chances." (Já vůbec nevím, jestli tento plán bude fungovat. Prostě to risknu.)

Další překlady

take into consideration

zohlednit
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v potaz / zohlednit, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

take into consideration

zohledňovat
"Planning that takes into consideration the needs of wildlife as well as those of humans." (Plánování, které bere v úvahu/zohledňuje potřeby divoké zvěře i lidí.)

Další překlady

take into consideration

brát v úvahu
"Planning that takes into consideration the needs of wildlife as well as those of humans." (Plánování, které bere v úvahu/potaz potřeby divoké zvěře i lidí.)

Další překlady

take into consideration

brát v potaz
"Planning that takes into consideration the needs of wildlife as well as those of humans." (Plánování, které bere v úvahu/potaz potřeby divoké zvěře i lidí.)

Další překlady

take something and shove it

strčit si někam něco
(slang) "When I told him he'd have to work harder, he said I could take the job and shove it." (Když jsem mu řekl, že bude muset pracovat tvrději, tak řekl, že si mám/můžu tu práci strčit někam.)

Další překlady 

take joy in ...

mít radost z ...
čeho, např. "He said he takes joy in other people's successes." (Řekl, že má radost z úspěchů jiných lidí.)

Další překlady

take joy in ...

rád ...
+ -ing; dělat co, např. "Even though gardening requires a lot of effort, Maria takes joy in nurturing her plants and watching them grow." (I když zahradničení vyžaduje hodně úsilí, Marie se ráda stará o své rostliny a pozoruje, jak rostou.)

Další překlady

take note

všimnout si
of - čeho důležitého; "Take note of the dates and times." (Všimněte/Povšimněte si datumů a času.)
"They took note that she showed no surprise at the news of the murder." (Všimli si, že nad zprávou o vraždě nejevila žádné známky překvapení.)

Další překlady

take note

všímat si
of - čeho důležitého; "Take note of the deadlines." (Všímejte si termínů uzávěrky.)

Další překlady

take one's time

nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

dávat si načas
"He liked to take his time over breakfast." (On při snídani nerad spěchal / si při snídani rád dával načas.)

Další překlady

take one's time

nepospíchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

dát si načas
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší dát si načas/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take a shine to ...

oblíbit si ...
(hovor.) co/koho; "He took a shine to his new teacher the very first day." (On si svého učitele oblíbil hned od prvního dne.)

Další překlady

take notes

dělat si poznámky
"to listen to a lecture and take notes" (poslouchat přednášku a dělat si poznámky)

Další překlady

take the plunge

vrhnout se do toho
(hovor.) "If you have been thinking about buying shares, now could be the time to take the plunge." (Pokud jste přemýšleli o nákupu akcií, nyní by mohl být ten správný čas se do toho vrhnout.)

Další překlady

take a bow

uklonit se
"The audience applauded enthusiastically, and she came back on stage to take another bow." (Diváci nadšeně tleskali a ona se vrátila na pódium, aby se znovu uklonila.)

Další překlady

take one's breath away

tajit se dech z ...
čeho komu, např. "The sunset is so beautiful it takes our breath away." (Ten západ slunce je tak krásný, že nám to bere dech / že se nám tají dech.)

Další překlady

take one's breath away

brát dech
komu co krásného ap, např. "The sunset is so beautiful it takes our breath away." (Ten západ slunce je tak krásný, že nám to bere dech / že se nám tají dech.)

Další překlady