to the touch

na dotek
"The mixture should be firm to the touch after it has been baked." (Těsto by po upečení mělo být pevné na dotek.)

by touch

po hmatu
"I found the right coin in the dark by touch." (Já jsem tu správnou minci našel ve tmě po hmatu.)

Další překlady

stay in touch

zůstat v kontaktu
with - s kým; "Relocating for work can be an exciting chance to meet new people, but it can also be tough to stay in touch with friends and family back home." (Přesídlení kvůli práci může být zajímavou šancí, jak se seznámit s novými lidmi, ale zůstat v kontaktu s přáteli a rodinou může být obtížné.)

Další překlady

be touched in one's head

být na hlavu
"It didn't take me long to decide that you are a little touched in your head, but now I believe you are totally around the bend." (Netrvalo mi dlouho, abych usoudil, že jsi trochu na hlavu, ale teď si myslím, že jsi úplně šílený.)

touch someone on the raw

dotknout se citlivého místa někoho
(přenes.) "My words touched him on the raw." (Má slova se dotkla jeho citlivého místa.)

be out of touch

nebýt ve styku
with - s kým; "I don't know if he still lives there. We've been out of touch for some time." (Já nevím, jestli tam ještě žije. My už nějakou dobu nejsme ve styku.)

be in touch

být v obraze
with - ohledně čeho, např. "He's not really in touch with what young people are interested in." (On není zrovna v obraze, co se týče/ohledně věcí, které zajímají mladé lidi.)

Další překlady

be out of touch

nebýt v obraze
with - ohledně čeho; "I didn't look at a newspaper all the time I was on holiday, so I'm completely out of touch." (Já jsem se za celou dobu dovolené nepodíval do novin, takže nejsem v obraze.)

Další překlady

be in touch

být ve styku
with - s kým, např. "Is she still in touch with her ex?" (Je stále ve styku se svým bývalým?)

pleasant to the touch

příjemný na omak
"The surface of the material is pleasant to the touch." (Povrch materiálu je příjemný na omak/omak.)

Další překlady

pleasant to the touch

příjemný na dotek
"The surface of the material is pleasant to the touch." (Povrch materiálu je příjemný na dotek/omak.)

Další překlady

woman's touch

ženská ruka
v domácnosti ap, např. "This place needs a woman's touch." (Tohle místo potřebuje ženskou ruku.)

keep in touch

zůstat v kontaktu
"We'll keep in touch." (Zůstaneme v kontaktu.)

Další překlady

get in touch

spojit se
with - s kým, např. "If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat/se se mnou spojit.)

Další překlady

get in touch with ...

zkontaktovat ...
koho, např. "If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat/se se mnou spojit.)

Další překlady

get in touch

navázat kontakt
with - s kým, např. "If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat/se mnou navázat kontakt.)

Další překlady

get in touch with ...

kontaktovat ...
koho, např. "If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat/kontaktovat.)

Další překlady

get in touch

ozvat se
with - komu; "Please get in touch as soon as you're back home!" (Prosím tě, ozvi se hned, jak budeš zpátky doma!)

Další překlady