be kept in the loop

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Firms want to be kept in the loop about Covid decisions." (Firmy chtějí být udržovány v obraze/průběžně informovány o rozhodnutí ohledně Covidu.)

Další překlady

keep someone in the loop

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

keep someone posted

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "He promised to keep him posted on the new developments." (Slíbil, že ho bude o dalším vývoji průběžně informovat.)

Další překlady 

be kept in the loop

být udržován v obraze
regarding/about/on - ohledně čeho; "Firms want to be kept in the loop about Covid decisions." (Firmy chtějí být udržovány v obraze/průběžně informovány o rozhodnutí ohledně Covidu.)

Další překlady

be kept informed

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "The doctor should be kept informed about any changes in your child's condition." (Lékař by měl být {průběžně/neustále} informován o všech změnách zdravotního stavu vašeho dítěte.)

Další překlady

keep someone posted along the way

průběžně informovat někoho
"These things take time, but we will keep you posted along the way." (Tyhle věci nějakou dobu trvají, ale my vás budeme průběžně informovat.)

Další překlady 

be in touch

být v obraze
with - ohledně čeho, např. "He's not really in touch with what young people are interested in." (On není zrovna v obraze, co se týče/ohledně věcí, které zajímají mladé lidi.)

Další překlady

be kept informed

být neustále informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "The doctor should be kept informed about any changes in your child's condition." (Lékař by měl být {průběžně/neustále} informován o všech změnách zdravotního stavu vašeho dítěte.)

Další překlady

keep someone in the loop

udržovat v obraze někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

be out of touch

nebýt v obraze
with - ohledně čeho; "I didn't look at a newspaper all the time I was on holiday, so I'm completely out of touch." (Já jsem se za celou dobu dovolené nepodíval do novin, takže nejsem v obraze.)

Další překlady

if you want to ...

chcete-li ...
"If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště, vyplňte níže jeden z formulářů.)

be kept abreast

být průběžně informován
regarding/of/on - ohledně čeho; "She was kept abreast of the latest developments." (Ona byla neustále/průběžně informována o nejnovějším vývoji.)

Další překlady

all the time

celou dobu
"I didn't look at a newspaper all the time I was on holiday, so I'm completely out of touch." (Já jsem se za celou dobu dovolené nepodíval do novin, takže nejsem v obraze.)

Další překlady 

move house

přestěhovat se
(brit. angl.) "If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště/se přestěhovali, vyplňte níže jeden z formulářů.)

be kept abreast

být neustále informován
regarding/of/on - ohledně čeho; "She was kept abreast of the latest developments." (Ona byla neustále/průběžně informována o nejnovějším vývoji.)

Další překlady

keep someone informed

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "Sarah kept me informed about discussions that were taking place at home." (Sarah mě průběžně informovala o diskuzích, které se vedly doma.)

Další překlady

keep someone up-to-date

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "Please keep me up to date regarding the progress of the project." (Průběžně mě prosím informujte o vývoji projektu / o aktuálním stavu projektu.)

Další překlady

take time

trvat nějakou dobu
"These things take time, but we will keep you posted along the way." (Tyhle věci nějakou dobu trvají, ale my vás budeme průběžně informovat.)

be kept up-to-date

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Today I called on the Health Minister to ensure schools are kept up to date with all relevant information on the Coronavirus and the steps that are being taken to deal with it." (Dnes jsem vyzval ministra zdravotnictví, aby zajistil, že školy budou {průběžně/neustále} informovány o všech příslušných informacích ohledně koronaviru a krocích, které jsou podniknuty k řešení problému.)

Další překlady

keep someone abreast

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "Bob would keep me abreast of the progress by phone." (Bob mě vždy po telefonu průběžně informoval o vývoji.)

Další překlady