rather than ...

nikoliv ...
"You are buying direct, rather than through an agent." (Kupujete přímo, nikoliv přes zprostředkovatele.)

Další překlady

be none other than ...

nebýt nikdo jiný než ...
při zdůraznění překvapivé identity osoby ap, např. "He called together all his employees and announced that the manager was none/no other than his son." (Svolal všechny své zaměstnance a oznámil jim, že ředitelem není nikdo jiný než jeho syn.)

Další překlady

not later than ...

nejpozději do ...
"You may submit questions in writing not later than 21 August 2080." (Dotazy můžete podat písemně nejpozději do 21. srpna 2080.)

Další překlady

no later than ...

nejpozději do ...
"You may submit questions in writing no later than 21 August 2080." (Dotazy můžete podat písemně nejpozději do 21. srpna 2080.)

Další překlady

than ever before

než kdykoliv předtím
"Wildfires are getting worse and more expensive to fight than ever before." (Přírodní požáry jsou stále horší a bojovat s nimi je dražší než kdykoliv předtím.)

Další překlady

other than that ...

jinak ale ...
po vyslovení negativní stránky věci, např. "Other than that it's a pretty okay book." (Jinak je to ale docela dobrá knížka.)

Další překlady

other than that ...

kromě toho ...
"The faster the speed, the lower the quality produced. Other than that, the amount of noise increases." (Čím je rychlost vyšší, tím je nižší kvalita. Kromě toho se zvyšuje i množství hluku.)

Další překlady

other than the fact that ...

vyjma toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, other than the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

Další překlady

other than the fact that ...

kromě toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, other than the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

Další překlady

other than ...

kromě ...
"I don’t know any Italian people other than you." (Já neznám žádné Italy, až na/kromě tebe.)

Další překlady

other than that ...

nehledě na to, že ...
"Other than that the nearest store was five miles away, it was a perfect location." (Nehledě/Až na to, že nejbližší obchod byl pět kilometrů daleko, to bylo perfektní místo.)

Další překlady

other than that ...

vyjma toho, že ...
"Other than that the nearest store was five miles away, it was a perfect location." (Až na to/Vyjma toho, že nejbližší obchod byl pět kilometrů daleko, to bylo perfektní místo.)

Další překlady

other than that ...

až na to, že ...
"Other than that the nearest store was five miles away, it was a perfect location." (Až na to/Vyjma toho, že nejbližší obchod byl pět kilometrů daleko, to bylo perfektní místo.)

Další překlady

other than ...

až na ...
"Other than having a view of the parking lot, his apartment is great." (Jeho byt je skvělý, až na ten výhled na parkoviště / až na to, že má výhled na parkoviště.)
"I don’t know any Italian people other than you." (Já neznám žádné Italy, až na/kromě tebe.)

Další překlady

more than enough

víc než dost
"The whole pizza is more than enough for two." (Celá pizza je pro dva víc než dost.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít půlku už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} půlku našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Půlka mého prvního semestru je už za mnou / Půlku semestru už mám za sebou.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít polovinu už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} polovinu našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Polovina mého prvního semestru je už za mnou / Polovinu semestru už mám za sebou.)

Další překlady

more than a week ago

více než před týdnem
"That was more than a week ago, Thursday evening to be precise." (To bylo více než před týdnem; ve čtvrtek večer, abych byl přesný.)

Další překlady

no fewer than ...

minimálně
"No fewer than five hundred delegates attended the conference." (Konference se zůčastnilo minimálně pět set delegátů.)

Další překlady 

be less than perfect

nebýt zrovna dokonalý
mírně sarkasticky, např. "My eyesight is less than perfect." (Můj zrak není zrovna dokonalý.)