rather than ...

spíše než ...
"She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent." (Ona uspěla díky své houževnatosti spíše než svému talentu / spíše díky své houževnatosti než svému talentu.)

Další překlady

rather than ...

nikoliv ...
"You are buying direct, rather than through an agent." (Kupujete přímo, nikoliv přes zprostředkovatele.)

Další překlady

rather than ...

než aby ... raději ...
"Rather than continue the argument, he walked away." (Než aby pokračoval v hádce, raději odešel.)

Další překlady

rather than ...

namísto ...
"The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený udržel chladnou hlavu a dokonce požádal zaměstnance, aby namísto sanitky zavolali policii.)

Další překlady

be party to ...

podílet se na ...
čem, např. "Crook had resigned his post rather than be party to such treachery." (Crook raději rezignoval na svůj post, než aby se podílel na takové proradnosti.)

keep one's cool

udržet chladnou hlavu
(hovor.) "The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený udržel chladnou hlavu / zůstal {naprosto} v klidu a dokonce požádal zaměstnance, aby místo sanitky zavolali policii.)

Další překlady

be a bit of a ...

být trochu takový ...
"He's a bit of a wag." (On je trochu takový šprýmař.)
"You can use cocoa powder to make the cake rather than chocolate - it's a bit of a cheat, but nobody notices the difference." (Na ten dort můžeš použít kakaový prášek místo čokolády. Je to trochu takový švindl, ale nikdo si rozdílu nevšimne.)

Další překlady

keep one's cool

zůstat v klidu
(hovor.) "The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený udržel chladnou hlavu / zůstal {naprosto} v klidu a dokonce požádal zaměstnance, aby místo sanitky zavolali policii.)

Další překlady

keep one's cool

zachovat chladnou hlavu
(hovor.) "The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený zachoval chladnou hlavu / zůstal {naprosto} v klidu a dokonce požádal zaměstnance, aby místo sanitky zavolali policii.)

Další překlady

at first hand

na vlastní uši
"I prefer to hear his criticism at first hand, rather than having it passed on by my boss." (Já raději uslyším jeho kritiku na vlastní uši / z první ruky, než aby mi to bylo předáno šéfem.)

Další překlady

one's preference is for ...

upřednostňovat ...
+ noun, např. "Her preference is for comfortable rather than stylish clothes." (Ona upřednostňuje pohodlné oblečení před stylovým.)
"My preference is for savoury food over sweet." (Já upřednostňuji pikantní jídlo před sladkým.)

Další překlady

at first hand

z první ruky
"I prefer to hear his criticism at first hand, rather than having it passed on by my boss." (Já raději uslyším jeho kritiku na vlastní uši / z první ruky, než aby mi to bylo předáno šéfem.)

Další překlady

one's preference is for ...

dávat přednost ...
+ noun, např. "Her preference is for comfortable rather than stylish clothes." (Ona dává přednost spíše pohodlnému než stylovému oblečení.)
"My preference is for savoury food over sweet." (Já dávám přednost pikantnímu jídlu před sladkým.)

Další překlady

by virtue of ...

díky ...
(formál.) čemu, např. "She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent." (Ona uspěla spíše díky své houževnatosti než svému talentu.)

beggars can't be choosers

lepší něco než nic
"I would have preferred a house of my own rather than sharing, but beggars can't be choosers, I suppose." (Já bych radši měl svůj vlastní dům než dům sdílet, ale myslím, že je lepší něco než nic.)

go without food

zůstat o hladu
"I'd rather go without food than work for him." (To radši zůstanu o hladu, než pracovat pro něj.)

Další překlady 

as for ...

pokud jde o ...
"We have plenty of bread, and as for butter, we have more than enough." (Máme spoustu chleba a pokud jde o máslo, toho máme více než dost.)
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady