go without

zůstat o hladu
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady

more importantly ...

co je více důležité ...
"I was hungry, and, more importantly, my children were hungry." (Já jsem měla hlad a co je více důležité, moje děti měly hlad.)

go without

hladovět
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady 

deprive someone of food

mořit hlady někoho
"They deprived him of food and drink." (Oni ho mořili/týrali hlady a žízní.)

Další překlady 

go without food

zůstat o hladu
"I'd rather go without food than work for him." (To radši zůstanu o hladu, než pracovat pro něj.)

Další překlady 

be starving

mít děsný hlad
(hovor.) "I'm starving. Is there anything to eat?" (Já mám děsný hlad. Je tam něco k jídlu?)

Další překlady

go hungry

zůstávat o hladu
"She often goes hungry herself so that her children can have enough to eat." (Ona často sama hladoví/zůstává o hladu, aby její děti měly dost jídla.)

Další překlady 

be starving

trpět hladem
"Roughly 1 in 5 children are starving in Haiti, and twice as many are stunted." (Zhruba 1 z 5 dětí na Haiti trpí hladem a dvakrát tolik jich je nevyvinuto.)

Další překlady

go hungry

zůstat o hladu
"The kids were late for dinner so they had to go hungry." (Děti přišly pozdě na večeři, takže musely zůstat o hladu.)

Další překlady 

deprive someone of food

týrat hlady někoho
"They deprived him of food and drink." (Oni ho mořili/týrali hlady a žízní.)

Další překlady 

get hungry

dostat hlad
"We got hungry, so I made some food." (My jsme dostali hlad, tak jsem udělala něco k jídlu.)

Další překlady

be hungry

mít hlad
"I'm cold, and I'm also hungry and tired." (Mně je zima a navíc mám hlad a jsem unavená.)

Další překlady

have a feed

dostat najíst
(brit. angl.) malé dítě, zvíře ap, např. "The baby had a feed/feeding an hour ago, so she can't be hungry." (Miminko dostalo najíst před hodinou, takže teď nemůže mít hlad.)

Další překlady

take the edge off ...

zmírnit ...
co, např. "His apology took the edge off her anger." (Jeho omluva otupila/zmírnila její vztek.)
"Have an apple - it'll take the edge off your hunger." (Vem si jablko, to ti zmírní pocit hladu.)

Další překlady

only just ...

právě teď ...
"I've only just arrived." (Já jsem právě teď přijela.)
"I'm not hungry. I've only just had lunch!" (Já nemám hlad. Vždyť jsem právě {teď} měla oběd!)

Další překlady

go hungry

hladovět
"She often goes hungry herself so that her children can have enough to eat." (Ona často sama hladoví/zůstává o hladu, aby její děti měly dost jídla.)

I don't know about you, but ...

já nevím jak ty, ale ...
"I don't know about you, but I'm starving." (Já nevím jak ty, ale já mám děsný hlad.)

while standing

ve stoje
"Eating while standing may make you more prone to overeating, becoming hungrier faster or feeling bloated and gassy. However, there's little evidence to support the notion that eating while standing {up} is harmful." (Jedení ve stoje může zvýšit náchylnost k přejídání, rychlejšímu pocitu hladu nebo pocitu nafouknutí a plynatosti. Existuje však jen málo důkazů, které by podporovaly názor, že jedení ve stoje je škodlivé.)

Další překlady

anything to eat

něco k jídlu
v zápor. větách nebo v otázkách, např. "I'm starving. Is there anything to eat?" (Já mám děsný hlad. Je tam něco k jídlu?)

Další překlady

only just ...

právě ...
"I've only just arrived." (Já jsem právě přijela.)
"I'm not hungry. I've only just had lunch!" (Já nemám hlad. Vždyť jsem právě měla oběd!)

Další překlady