jump up and down

skákat radostí
about - kvůli čemu, např. "I don't think a lot of people will jump up and down about it." (Já si myslím, že moc lidí kvůli tomu skákat radostí nebude.)

Další překlady

jumping-off point

odrazový můstek
(přenes.) "The local library is a good jumping-off point for your research." (Místní knihovna je pro váš výzkum dobrým odrazovým můstkem.)

jump in

skočit do řeči
komu, např. "I wish you'd stop jumping in and finishing my sentences for me all the time." (Já bych si přál, kdybys mi přestal neustále skákat do řeči a dokončovat za mě věty.)

Další překlady

jump in

přerušit
koho v řeči; "I wish you'd stop jumping in and finishing my sentences for me all the time." (Já bych si přál, kdybys mě přestal neustále přerušovat a dokončovat za mě věty.)

Další překlady

jump the gun

ukvapit se
udělat něco předčasně, např. "The students planned to say happy birthday to the principal when the teacher raised her hand, but Sarah jumped the gun and said it when he came into the room." (Žáci se chystali říct řediteli školy všechno nejlepší, až učitelka zvedne ruku, ale Sarah se ukvapila/unáhlila a řekla to už když vešel do třídy.)

Další překlady

jump the gun

vyběhnout předčasně
(sport) před výstřelem, např. "The runners were called back because one of them jumped the gun." (Běžci byli přivoláni zpět, protože jeden z nich vystartoval/vyběhnul předčasně.)

jump the gun

vystartovat předčasně
(sport) před výstřelem, např. "The runners were called back because one of them jumped the gun." (Běžci byli přivoláni zpět, protože jeden z nich vystartoval/vyběhnul předčasně.)

jump the queue

předběhnout frontu
(brit. angl.) "He jumped the queue at the ticket counter." (U letenkové přepážky předběhl frontu.)

jump for joy

skákat radostí
"So how did Paul take the news?" "He didn't exactly jump for joy." (Tak jak Paul přijal tu novinu? - Radostí zrovna neskákal.)

Další překlady

get jumpy

zneklidnět
"I got jumpy and nervous." (Já jsem zneklidněl a začal být nervózní.)

jump to conclusions

dělat ukvapené závěry
"Don't jump to conclusions! Perhaps it was his daughter he was dancing with." (Nedělej ukvapené závěry! Možná to byla jeho dcera, s kým tancoval.)

jump at ...

skočit po ...
čem nabídce ap, např. "She jumped at the chance of a trip to Paris." (Ona skočila po šanci jet na výlet do Paříže.)
"When Dad said he'd help pay for my vacation, I jumped at the offer." (Když táta řekl, že by mi mou dovolenou zaplatil, po nabídce jsem skočil.)

jump the gun

unáhlit se
udělat něco předčasně, např. "The students planned to say happy birthday to the principal when the teacher raised her hand, but Sarah jumped the gun and said it when he came into the room." (Žáci se chystali říct řediteli školy všechno nejlepší, až učitelka zvedne ruku, ale Sarah se ukvapila/unáhlila a řekla to už když vešel do třídy.)

Další překlady