dig in one's heels

postavit si hlavu
"The student dug in her heels and refused to obey the instructions." (Žákyně si postavila hlavu a odmítla uposlechnout pokynů.)

Další překlady

dig in one's heels

tvrdohlavě odporovat
on - čemu, např. "Please let me tell my side of the story before you dig in your heels on this, okay?" (Jestli dovolíš, tak bych ti řekl, jak to bylo z mého pohledu, než budeš {tvrdohlavě} odporovat.)

Další překlady

dig in one's heels

trvat na svém
tvrdohlavě; on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

dig in one's heels

být neústupný
on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

dig around in ...

prohrabávat
co tašku ap, např. "I dug around in my bag for my lipstick." (Já jsem si prohrabávala kabelku, abych našla rtěnku.)

dig in

pustit se do toho
do práce, jídla ap. s chutí, např. "Jack dug in and finished his homework very quickly." (Jack se do toho dal/pustil a dokončil svůj domácí úkol velmi rychle.)
"Mother set the food on the table and told the children to dig in." (Matka dala jídlo na stůl a řekla dětem, aby se do toho pustily.)

Další překlady

dig in

dát se do toho
do práce, jídla ap. s chutí, např. "Jack dug in and finished his homework very quickly." (Jack se do toho dal/pustil a dokončil svůj domácí úkol velmi rychle.)

Další překlady

dig up dirt on ...

házet špínu na ...
koho, např. "Both parties use computers to dig up dirt on their opponents." (Obě strany používají počítače, aby mohly házet špínu na své oponenty.)

dig into one's pocket

zalovit v kapse
"He dug into his pocket and took out a few coins." (Sáhl do kapsy/Zalovil v kapse a vyndal pár mincí.)

dig into one's pocket

sáhnout do kapsy
"He dug into his pocket and took out a few coins." (Sáhl do kapsy/Zalovil v kapse a vyndal pár mincí.)

dig one's heels in

postavit si hlavu
"The student dug her heels in and refused to obey the instructions." (Žákyně si postavila hlavu a odmítla uposlechnout pokynů.)

Další překlady

take a dig at ...

rýpnout do ...
(amer. angl.) koho poznámkou ap, např. "If you keep taking digs at me all the time, our relationship will be a short one." (Jestli do mě budeš neustále rýpat, náš vztah bude krátký.)